1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,166 --> 00:02:05,332 {\an8}BORDEAUX, O SÂMBĂTĂ 4 00:02:05,333 --> 00:02:07,957 {\an8}Bună ziua, domnule Morlaix. Ce mai faci? 5 00:02:07,958 --> 00:02:10,958 Ce mai faci? Uită-te acolo. Repede. 6 00:02:17,583 --> 00:02:19,458 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 7 00:02:22,416 --> 00:02:23,666 Oh, Doamne. 8 00:02:25,708 --> 00:02:27,208 E foarte frumos. Multumesc. 9 00:02:35,541 --> 00:02:37,000 Bietul meu prieten. 10 00:02:37,500 --> 00:02:39,041 Ei bine, este treaba ta. 11 00:02:39,916 --> 00:02:42,083 Nu este suficient? să o privesc la televizor? 12 00:02:43,333 --> 00:02:45,750 Nu vezi cât de ridicol ești? 13 00:02:46,791 --> 00:02:49,750 Desigur că nu. Un crainic. 14 00:02:51,958 --> 00:02:53,125 Ține ușa. 15 00:03:00,416 --> 00:03:02,875 Ai putea măcar să-mi răspunzi când vorbesc cu tine. 16 00:03:13,333 --> 00:03:17,375 Inainte de a lua luna peste ea, pot sa stiu unde ai fost? 17 00:03:19,583 --> 00:03:22,750 Pleci de la birou la ora patru. Acum e ora cinci. 18 00:03:23,250 --> 00:03:26,458 si sambata. Așa-zisele tale ore suplimentare... 19 00:03:27,291 --> 00:03:29,874 Nu mergi, te târăști în jur. 20 00:03:29,875 --> 00:03:31,790 Și la birou. 21 00:03:31,791 --> 00:03:33,625 Îți petreci viața târâind. 22 00:03:34,791 --> 00:03:36,000 Ba chiar trageți picioarele! 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,457 Scoate-ți pantofii! 24 00:03:38,458 --> 00:03:40,583 Nici măcar să nu te deranjezi. Uită-te la asta! 25 00:03:40,750 --> 00:03:43,665 Acum trebuie să rulez aspiratorul. 26 00:03:43,666 --> 00:03:45,250 Oh, Doamne. 27 00:03:47,541 --> 00:03:48,708 Ar trebui să ajuți. 28 00:03:48,875 --> 00:03:50,416 Îi face pe oameni fericiți. 29 00:03:51,416 --> 00:03:53,208 Bine că sunt servitoarea ta. 30 00:03:55,875 --> 00:03:58,749 În ce fel de porci ai trăi daca ai fi singur? 31 00:03:58,750 --> 00:04:01,540 Dar nu ai fi singur. Acolo este bistroul. 32 00:04:01,541 --> 00:04:03,999 Și știu ce vreau să spun prin bistro. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,582 De ce nu Rialto sau Perroquet Bleu? 34 00:04:06,583 --> 00:04:09,540 Sunt sigur că ești tentat. Poate ai fost deja. 35 00:04:09,541 --> 00:04:10,708 Când unchiul Paul 36 00:04:10,875 --> 00:04:13,458 avea emfizem. Cât am fost în Niort. 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,915 Zece zile! Nu te-ai plictisit. 38 00:04:15,916 --> 00:04:17,958 Recunoaște că întotdeauna ți-au plăcut acele femei. 39 00:04:18,916 --> 00:04:21,582 Vorbești singur acum? Ce vrei să spui? 40 00:04:21,583 --> 00:04:23,790 - Doamna Morlaix. - Ai spus "Doamna Morlaix". 41 00:04:23,791 --> 00:04:26,332 Asta sunt eu. Așa că repetă ceea ce tocmai ai spus. 42 00:04:26,333 --> 00:04:27,999 "Doamna Morlaix" ce? 43 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 Doamnă Morlaix, mă enervezi! 44 00:04:30,291 --> 00:04:32,333 - Ce? - Mă enervezi! 45 00:04:35,000 --> 00:04:36,999 Mă enervezi! Acolo! 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 M-am săturat de tine! 47 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 La naiba! 48 00:04:55,625 --> 00:04:56,875 Chemați poliția! 49 00:04:57,041 --> 00:04:59,582 Ce s-a întâmplat? 50 00:04:59,583 --> 00:05:02,083 E de la etajul șase! Cred că a sărit 51 00:05:02,250 --> 00:05:03,415 pe fereastră. 52 00:05:03,416 --> 00:05:05,833 nu am vazut bine. Cred că este doamna Morlaix. 53 00:05:09,541 --> 00:05:11,582 - Deci? - Ea nu s-a oprit să țipe la el. 54 00:05:11,583 --> 00:05:13,207 El a răspuns în cele din urmă. 55 00:05:13,208 --> 00:05:15,332 - Toată lumea îi este milă de soț. - Cred. 56 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 Ar trebui să scoatem cadavrul? 57 00:05:16,916 --> 00:05:18,333 nu stiu. 58 00:05:18,500 --> 00:05:20,166 Tocmai a sosit inspectorul Baroni. 59 00:05:44,916 --> 00:05:46,999 O să întârzii, dar te iau. 60 00:05:47,000 --> 00:05:50,374 Da. Nu s-a schimbat nimic. Vom mânca în Arcachon. 61 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Venire. 62 00:05:52,083 --> 00:05:55,041 Ascultă, Annie, trebuie să lucrez. Doar hrăniți copilul înainte. 63 00:05:57,833 --> 00:05:59,041 Valea. 64 00:06:03,541 --> 00:06:04,625 esti vaduvul? 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,583 Care era numele ei? 66 00:06:11,041 --> 00:06:12,041 Adrienne. 67 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 — Adrienne. 68 00:06:34,833 --> 00:06:36,583 De ce te certai? 69 00:06:38,125 --> 00:06:39,374 Ea se plângea. 70 00:06:39,375 --> 00:06:41,500 - Ce? - Se plângea? 71 00:06:42,083 --> 00:06:45,124 S-a plâns de tot si nimic. Ea s-a plâns... 72 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 Bine, imediat. 73 00:06:46,666 --> 00:06:49,250 E bine, Baroni. L-am întrebat deja. 74 00:06:50,625 --> 00:06:53,207 Îmi pare rău, Louis. Era soția mea. Nu puteam vorbi. 75 00:06:53,208 --> 00:06:55,458 Nu era nevoie să vină. 76 00:07:01,208 --> 00:07:03,832 Caz închis. Accident. 77 00:07:03,833 --> 00:07:06,499 Vom ajunge acasă într-o jumătate de oră. 78 00:07:06,500 --> 00:07:08,874 Ești foarte optimist. 79 00:07:08,875 --> 00:07:10,832 De ce? Nu este evident? 80 00:07:10,833 --> 00:07:13,665 - Scara s-a răsturnat și... - Da, este evident. 81 00:07:13,666 --> 00:07:15,000 Pentru tine. 82 00:07:15,625 --> 00:07:17,374 Deci a fost sinucidere. 83 00:07:17,375 --> 00:07:19,540 Oamenii care se sinucid deschid fereastra 84 00:07:19,541 --> 00:07:23,166 chiar dacă se urcă pe o scară să sară. 85 00:07:24,375 --> 00:07:25,458 Putem lua cadavrul? 86 00:07:26,541 --> 00:07:27,875 Daţi-i drumul. 87 00:07:28,458 --> 00:07:31,083 Dacă aveți îndoieli, întrebați vecinii. 88 00:07:31,708 --> 00:07:32,749 Făcut. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,957 - Ei bine, pentru că eu... - Ştiu. Arcachon. 90 00:07:35,958 --> 00:07:38,165 Inspector Larrieu, ai nevoie de tine. 91 00:07:38,166 --> 00:07:39,375 Bine. 92 00:07:41,750 --> 00:07:45,083 Să ne grăbim, băieți. Hai să-l împachetăm. 93 00:07:48,916 --> 00:07:50,958 Dacă găsești un indiciu, lasă-l deoparte pentru mine. 94 00:07:52,125 --> 00:07:53,583 Am plecat. Ne vedem mâine. 95 00:08:26,041 --> 00:08:28,582 Cât a durat? 96 00:08:28,583 --> 00:08:29,708 Ce? 97 00:08:30,583 --> 00:08:31,833 Toate acestea. 98 00:08:34,208 --> 00:08:35,625 Douăzeci și cinci de ani. 99 00:08:36,541 --> 00:08:37,750 În patru zile. 100 00:09:34,083 --> 00:09:37,708 Continuă. Mânca. Continuă. 101 00:09:42,791 --> 00:09:44,000 Continuă. 102 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Noapte bună, micuților. 103 00:10:19,250 --> 00:10:21,165 Bună, Michèle. Sunt eu. 104 00:10:21,166 --> 00:10:22,916 Da, tatăl tău. 105 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 Am de gând să dau pe cauțiune în seara asta. 106 00:10:26,375 --> 00:10:28,624 Ei bine... 107 00:10:28,625 --> 00:10:31,041 E păcat. Mănâncă fără mine. 108 00:10:32,083 --> 00:10:34,458 Nu, nu epuizat. doar sunt 109 00:10:35,125 --> 00:10:37,125 cam tulburat de ceva. 110 00:10:38,166 --> 00:10:39,582 Nu știu. 111 00:10:39,583 --> 00:10:42,208 Două ouă fierte. Asta fac cel mai bine. 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,541 La dracu. 113 00:10:47,625 --> 00:10:49,166 Oh, Doamne. 114 00:11:25,416 --> 00:11:27,250 Ai uitat ceva? 115 00:11:29,333 --> 00:11:30,875 Câteva întrebări. 116 00:11:50,166 --> 00:11:53,791 Ai voie să stai cand nu lucrezi? 117 00:11:54,541 --> 00:11:56,666 Este mai confortabil pentru a vorbi. 118 00:11:59,666 --> 00:12:00,625 Da. 119 00:12:01,125 --> 00:12:03,540 Arăți așa cum mă simt. 120 00:12:03,541 --> 00:12:05,583 Nu prea o persoană de seară. 121 00:12:06,541 --> 00:12:08,875 Dacă mă vezi dimineață, e si mai rau. 122 00:12:10,833 --> 00:12:12,666 Nu ai pierdut timpul, nu? 123 00:12:13,291 --> 00:12:17,833 Nu ți-a plăcut porțelanul sau roșurile de loc, nu? 124 00:12:21,000 --> 00:12:22,541 Și soția ta? 125 00:12:24,333 --> 00:12:25,833 Ai iubit-o, vreau să spun? 126 00:12:27,458 --> 00:12:30,582 Este nevoie de o pasiune specială, Inspector, să îndure 25 de ani de 127 00:12:30,583 --> 00:12:34,083 Ceramica Vallauris si dantela Puy. 128 00:12:38,916 --> 00:12:40,958 Aș fi deschis fereastra. 129 00:12:41,875 --> 00:12:42,958 Scuzați-mă? 130 00:12:43,541 --> 00:12:47,457 Înainte de a-mi împinge soția. Aș fi deschis fereastra. 131 00:12:47,458 --> 00:12:49,458 Cel puțin, nu l-aș fi închis. 132 00:12:50,708 --> 00:12:52,666 Și oamenii te-au văzut că ai închis-o. 133 00:12:54,208 --> 00:12:56,083 Asta mă deranjează. 134 00:13:25,875 --> 00:13:26,958 În ceea ce privește gazul, 135 00:13:27,125 --> 00:13:29,375 suntem obligați pentru a-l cumpăra de la alții. 136 00:13:29,541 --> 00:13:31,708 Scusitoare. Prea scump. 137 00:13:32,250 --> 00:13:36,291 Avuția noastră dispare iar modul nostru de viață este amenințat. 138 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Deci ce putem face? 139 00:13:39,208 --> 00:13:40,957 Ai venit. 140 00:13:40,958 --> 00:13:42,957 M-ai speriat. 141 00:13:42,958 --> 00:13:46,540 - Petrecerea s-a terminat, nu? - Tocmai am terminat. fac curat. 142 00:13:46,541 --> 00:13:50,790 Dar e bine. O să-ți încing niște paste, iepure... 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,665 Nu e nicio problemă. 144 00:13:52,666 --> 00:13:55,124 - Don Juan va fi furios. - Liniște! 145 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 Este ziua lui bună conștiință. 146 00:13:57,166 --> 00:13:59,290 Pe ce se ia? Seara la teatru? 147 00:13:59,291 --> 00:14:02,540 Nu, ceva despre ocupație numit 148 00:14:02,541 --> 00:14:05,332 Rasumul Vel' d'Hiv. 149 00:14:05,333 --> 00:14:07,791 Și a văzut-o deja. Aşezaţi-vă. 150 00:14:16,708 --> 00:14:17,999 Mulțumesc, dragă. 151 00:14:18,000 --> 00:14:20,665 Plăcintă cu carne de duminică. 152 00:14:20,666 --> 00:14:24,457 Wow. Ți-ai amestecat zilele. Mama ta... 153 00:14:24,458 --> 00:14:27,291 Al meu nu este la fel de bun ca al ei. Trebuie să fi avut un secret. 154 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 Da, un secret. 155 00:14:29,291 --> 00:14:32,708 Ca plăcinta ei de cioban. Și corned beef. 156 00:14:33,583 --> 00:14:34,708 Ți-e dor de ea. 157 00:14:36,625 --> 00:14:38,250 La ora mesei. 158 00:14:39,166 --> 00:14:41,291 Mănâncă în loc să spui lucruri rele. 159 00:14:42,041 --> 00:14:44,291 Nu ar trebui să te uiți? 160 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Am permis din cauza stării mele. 161 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 Când copilul va fi aici, 162 00:14:51,416 --> 00:14:53,000 te poți muta cu mine. 163 00:14:53,500 --> 00:14:56,750 Ei bine, în casa mamei tale. Există o curte din spate. 164 00:14:58,250 --> 00:15:00,125 Voi merge să trăiesc în jungla de beton. 165 00:15:00,666 --> 00:15:02,375 Bătrâni la căsuță. 166 00:15:03,958 --> 00:15:06,040 Am anunțat un cântec de dragoste, scuzați-mă. 167 00:15:06,041 --> 00:15:08,791 Este un imn amuzant, nebunesc, macho 168 00:15:08,958 --> 00:15:11,166 la afemeiilor îndârjiți 169 00:15:11,333 --> 00:15:13,666 continuu în căutare de noi senzații, 170 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 indiferent de tip. 171 00:15:54,208 --> 00:15:55,249 {\an8}LUNI 172 00:15:55,250 --> 00:15:56,915 ...încheind acest weekend tragic. 173 00:15:56,916 --> 00:15:59,207 Și din nou, cele mai recente știri 174 00:15:59,208 --> 00:16:03,332 care a văzut o chestiune de droguri explodând în sud-vest. 175 00:16:03,333 --> 00:16:05,999 În timpul unei petreceri, decesul prin supradoză 176 00:16:06,000 --> 00:16:08,165 al unui tânăr bărbat din societatea Bordeaux 177 00:16:08,166 --> 00:16:11,624 ridică încă o dată întrebarea de cine este responsabil. 178 00:16:11,625 --> 00:16:14,582 Tatăl victimei, un medic cunoscut, 179 00:16:14,583 --> 00:16:17,832 este interogat de poliția din Bordeaux. 180 00:16:17,833 --> 00:16:20,416 Câțiva oameni au fost duși la interogatoriu. 181 00:16:25,833 --> 00:16:28,665 Domnule, sunt mama lui Henri Pujol. 182 00:16:28,666 --> 00:16:31,958 Eu nu sunt implicat în acest caz. Îmi pare rău. 183 00:16:33,708 --> 00:16:37,374 Nu are rost să insisti. Comisarul Lampertuis este ocupat. 184 00:16:37,375 --> 00:16:39,790 Buna ziua. Ce mizerie a naibii. 185 00:16:39,791 --> 00:16:41,707 Puteți spune asta din nou. 186 00:16:41,708 --> 00:16:45,624 Maupas, mai ai contacte? in banci? 187 00:16:45,625 --> 00:16:47,082 Depinde. 188 00:16:47,083 --> 00:16:49,582 Trebuie să verificați Povestea lui Édouard Morlaix. 189 00:16:49,583 --> 00:16:51,582 El este tipul de sâmbătă. 190 00:16:51,583 --> 00:16:54,207 - Nu Larrieu a verificat-o? - Probabil. 191 00:16:54,208 --> 00:16:58,457 Dar să zicem nu era foarte zelos în privința asta. 192 00:16:58,458 --> 00:17:02,624 - O să am grijă de asta. - Pot exista mai multe conturi. 193 00:17:02,625 --> 00:17:05,082 M-am gândit la fel de mult. 194 00:17:05,083 --> 00:17:07,166 Nu, eu merg așa. 195 00:17:09,375 --> 00:17:11,082 Ce știi? Zepp. 196 00:17:11,083 --> 00:17:14,165 Bună, Baroni. Cum sunt canarii tăi? 197 00:17:14,166 --> 00:17:18,457 Amenda. Încă într-o cușcă ca tine. Ce a făcut ea de data asta? 198 00:17:18,458 --> 00:17:20,500 A fost la petrecerea care s-a terminat prost. 199 00:17:21,291 --> 00:17:22,833 Nu pierdeți niciodată nimic, nu? 200 00:17:23,375 --> 00:17:24,790 Spune-mi, Baroni, 201 00:17:24,791 --> 00:17:28,625 why did you give the chief a report that said the opposite of mine? 202 00:17:30,333 --> 00:17:32,125 Gentlemen, you're aware that 203 00:17:32,666 --> 00:17:36,250 tabloidele sunt mereu gata to make things sound worse than they are. 204 00:17:36,791 --> 00:17:39,000 Especially when it happens outside of Paris. 205 00:17:39,625 --> 00:17:42,625 Yet, we're from outside of Paris. 206 00:17:45,375 --> 00:17:47,791 They're worried for us in Paris. 207 00:17:48,750 --> 00:17:52,958 They want this problem dealt with cât mai curând posibil. 208 00:17:54,833 --> 00:17:58,541 Simplified if necessary dar scos la iveală. 209 00:18:00,375 --> 00:18:01,875 American-style. 210 00:18:03,250 --> 00:18:07,708 The minister wants us to do un job exemplar. 211 00:18:08,916 --> 00:18:10,958 Este clar, domnule Lampertuis? 212 00:18:11,833 --> 00:18:13,416 Perfect, domnule director. 213 00:18:13,583 --> 00:18:16,000 Adică găsiți un țap ispășitor inainte de alegeri? 214 00:18:16,166 --> 00:18:19,166 Bineînțeles că nu, Baroni. Asta nu are nimic de-a face cu asta. 215 00:18:19,333 --> 00:18:22,583 Pentru acum. Așteaptă. 216 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Bine. 217 00:18:24,708 --> 00:18:26,333 Am studiat dosarul. 218 00:18:26,958 --> 00:18:28,250 Şi 219 00:18:29,000 --> 00:18:30,916 Nu-mi voi ascunde jena. 220 00:18:32,416 --> 00:18:35,290 Cu o singură excepție, 221 00:18:35,291 --> 00:18:39,041 domnişoarele şi domnişoarele prezent la această petrecere 222 00:18:40,250 --> 00:18:42,540 sunt toți din familii onorabile. 223 00:18:42,541 --> 00:18:45,166 Oameni pe care tu și cu mine îi cunoaștem. 224 00:18:46,708 --> 00:18:49,625 Așa că te întreb problema încrederii, Lampertuis. 225 00:18:50,583 --> 00:18:52,083 Cum vei proceda? 226 00:18:52,666 --> 00:18:54,666 Ușor, domnule director. Foarte usor. 227 00:18:55,375 --> 00:19:00,333 Victima, fiul doctorului Lacazeaux, după toate probele, a fost condus. 228 00:19:00,875 --> 00:19:01,791 Dirijat greșit. 229 00:19:02,500 --> 00:19:05,291 Trebuie să ne uităm la excepții. 230 00:19:06,083 --> 00:19:11,082 Chiar acum, Marianne Lecouvreur, 20 de ani, cunoscut sub numele de Zepp, 231 00:19:11,083 --> 00:19:13,583 este pus la îndoială. Are un record pentru droguri. 232 00:19:13,750 --> 00:19:15,249 Am închis-o primăvara trecută. 233 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Pentru vagabondaj. 234 00:19:17,333 --> 00:19:18,458 Frumoasă prindere. 235 00:19:18,625 --> 00:19:20,000 Ce înseamnă asta? 236 00:19:20,583 --> 00:19:24,499 Zepp e un mic drogat care a fost implicat în multe orgii. 237 00:19:24,500 --> 00:19:28,625 Dacă directorul de divizie se bazează pe folosind-o pentru a ajunge la mafie... 238 00:19:29,291 --> 00:19:31,958 Dă-mi două zile, domnule director. Două. 239 00:19:32,125 --> 00:19:34,833 Bine. Mai este ceva? 240 00:19:36,375 --> 00:19:38,875 Un incident neremarcabil. Un accident. 241 00:19:39,041 --> 00:19:41,583 - Da, cel... - Cazul Morlaix. 242 00:19:41,750 --> 00:19:43,083 Da, asta e. 243 00:19:43,250 --> 00:19:45,874 Nu ai venit la aceeași concluzie ca Larrieu? 244 00:19:45,875 --> 00:19:47,625 O să ne uităm la asta altă dată. 245 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Prioritizează incidentul de aseară. 246 00:19:51,291 --> 00:19:53,208 Treceți la treabă, domnilor. 247 00:20:07,208 --> 00:20:10,750 Baroni, ce tocmai s-a spus se aplica si pentru tine. 248 00:20:13,625 --> 00:20:16,000 - Ai vreo idee? - Doi. 249 00:20:18,166 --> 00:20:20,374 - Pot să știu primul? - Aldo Tortosa. 250 00:20:20,375 --> 00:20:23,416 Travestit la Rialto-Tamouré. 251 00:20:24,208 --> 00:20:27,208 Cererea de cheltuieli va strica. 252 00:20:31,208 --> 00:20:33,625 {\an8}MARȚI 253 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 Nu aveai dreptul 254 00:21:12,958 --> 00:21:15,374 a face asta. Nu aveai dreptul. 255 00:21:15,375 --> 00:21:16,500 Linişti. 256 00:21:21,958 --> 00:21:24,375 Îi respect doar ultimele dorințe. 257 00:21:25,583 --> 00:21:27,707 Vorbesc despre înmormântare. 258 00:21:27,708 --> 00:21:31,499 Am fi putut avea clasa a doua, nu clasa a patra fără muzică. 259 00:21:31,500 --> 00:21:33,208 Nu-i plăcea muzica. 260 00:21:34,500 --> 00:21:36,790 Și n-ai fi putut să obții un sicriu de stejar? 261 00:21:36,791 --> 00:21:38,583 Nu arde la fel de bine. 262 00:21:43,041 --> 00:21:44,541 Mic succes. 263 00:21:46,375 --> 00:21:48,458 Adică, nu erau mulți oameni. 264 00:21:49,333 --> 00:21:51,832 Dacă aș fi eu, ar fi venit mai mulți oameni. 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,500 Colegii de muncă. 266 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 Au mai trimis o coroană de flori. 267 00:21:58,125 --> 00:22:00,000 Irișii sunt de la ei. 268 00:22:01,416 --> 00:22:04,249 Regizorul a făcut lucrurile frumos si pentru sotia mea. 269 00:22:04,250 --> 00:22:06,250 Au trimis garoafe. 270 00:22:08,791 --> 00:22:11,041 Cumnata ta nu este foarte uşoară. 271 00:22:12,500 --> 00:22:14,875 Nici Adrienne nu a fost ușoară. 272 00:22:15,833 --> 00:22:17,000 Si... 273 00:22:18,458 --> 00:22:20,124 Louise. 274 00:22:20,125 --> 00:22:22,541 Louise era 275 00:22:23,583 --> 00:22:25,457 oarecum un personaj. 276 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Poți spune asta despre femei, dar... 277 00:22:28,625 --> 00:22:31,208 Sunt personaje. 278 00:22:36,041 --> 00:22:38,624 Desigur, încă mă bănuiești? 279 00:22:38,625 --> 00:22:40,375 Da, desigur. 280 00:22:41,333 --> 00:22:44,249 Recunoaște că comportamentul tău este ciudat, aproape de pește. 281 00:22:44,250 --> 00:22:46,082 - Serios? - Da, peşte. 282 00:22:46,083 --> 00:22:48,457 Dorința asta de a-mi tăia capul. 283 00:22:48,458 --> 00:22:52,957 Nu, nu e corect. Caut circumstante atenuante. 284 00:22:52,958 --> 00:22:54,124 Ești prea drăguț. 285 00:22:54,125 --> 00:22:57,083 M-am săturat de tine urmeaza-ma peste tot! La naiba! 286 00:22:59,125 --> 00:23:01,332 Am vorbit azi la telefon cu Larrieu. 287 00:23:01,333 --> 00:23:03,583 Este un om bine manierat. 288 00:23:04,083 --> 00:23:06,000 Cazul meu este închis! Acolo! 289 00:23:06,708 --> 00:23:08,583 Deci ce faci aici? 290 00:23:09,916 --> 00:23:12,624 Nu ești singurul care are familie aici. 291 00:23:12,625 --> 00:23:14,416 Ei bine... Da. 292 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 „Chemat la Dumnezeu”. 293 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 Ai nervi. 294 00:23:35,916 --> 00:23:38,333 Incinerarea este interzisă de Biserică. 295 00:23:39,500 --> 00:23:43,250 Nu. Nu de la decretul lui Ioan al XXIII-lea. 296 00:23:43,958 --> 00:23:45,208 Nu glumesc. 297 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 E bine de știut. 298 00:24:02,583 --> 00:24:05,874 Sunt foarte fericit să te văd. 299 00:24:05,875 --> 00:24:09,333 - Mă căutai? - Nu, o caut pe Tortosa. 300 00:24:10,166 --> 00:24:13,165 Se pare că acela nu mai este în oraş pentru că 301 00:24:13,166 --> 00:24:15,708 nu este la clubul sau la casa lui. 302 00:24:15,875 --> 00:24:19,791 Deci uita-te in alta parte. Tortosa nu a dispărut. 303 00:24:21,208 --> 00:24:22,750 Te las să conduci. 304 00:24:33,250 --> 00:24:34,999 Ai aruncat o privire? 305 00:24:35,000 --> 00:24:36,374 CAZ LACAZEAUX 306 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Înnebuniți. 307 00:24:41,166 --> 00:24:42,833 Nu poți să crezi totul. 308 00:24:43,458 --> 00:24:46,583 Pentru un tip cu un cont de economii, ziarul este Biblia. 309 00:24:47,583 --> 00:24:49,624 Unii chiar citesc printre rânduri. 310 00:24:49,625 --> 00:24:51,333 DROGURI DE PETRECERE LA BORDEAUX 311 00:24:52,791 --> 00:24:55,458 Să facem o excursie la Pacha? 312 00:24:55,625 --> 00:24:58,374 Bastard! Vei vorbi. 313 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Spune-ne de unde ai rahat. Idiotule. 314 00:25:01,791 --> 00:25:04,250 O să te fac să vorbești. Vei vedea. 315 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 La naiba, polițiștii! 316 00:25:10,750 --> 00:25:13,375 Stop! 317 00:25:15,750 --> 00:25:18,207 Nu-ți fie frică. Este poliția. 318 00:25:18,208 --> 00:25:22,083 - Chiar ești poliția? - Da. Scoală-te. 319 00:25:28,166 --> 00:25:30,665 Ai o explicație pentru asta, domnule? 320 00:25:30,666 --> 00:25:33,415 - Sunt doctor. - Terminezi incurabilii? 321 00:25:33,416 --> 00:25:35,374 Deseori sunt sunat noaptea. 322 00:25:35,375 --> 00:25:37,666 - Intră. - Deci, cu toate aceste atacuri... 323 00:25:38,333 --> 00:25:41,583 Înțeleg mai bine acum, doctore Lacazeaux. 324 00:25:42,541 --> 00:25:44,541 Sunt surprins să te găsesc aici. 325 00:25:44,708 --> 00:25:46,874 L-au târât pe fiul meu în asta. 326 00:25:46,875 --> 00:25:48,540 Drogurile vin de aici. 327 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 Și ăla e dealer. Sunt sigur. 328 00:25:50,583 --> 00:25:53,499 Poți oricând să faci o plângere. Justiţie. 329 00:25:53,500 --> 00:25:56,749 - Încă mai crezi în asta? - Trebuie să crezi în ceva. 330 00:25:56,750 --> 00:25:58,915 Dreptatea este ca Fecioara Maria. 331 00:25:58,916 --> 00:26:02,541 Dacă nu îl vezi ocazional, începi să te îndoiești. Pistolul. 332 00:26:02,708 --> 00:26:05,290 - Nu o să-l arestezi? - Eu sunt. 333 00:26:05,291 --> 00:26:07,291 Îl vei pune pe șef în necazuri. 334 00:26:07,458 --> 00:26:10,083 Îl poate lăsa să plece dacă vrea. Îl arestez. 335 00:26:11,583 --> 00:26:13,583 Faci o plângere, blondine? 336 00:26:16,208 --> 00:26:17,125 Nu. 337 00:26:17,291 --> 00:26:18,541 Desigur că nu. 338 00:26:19,125 --> 00:26:21,665 Oricum te primim. Şi tu. 339 00:26:21,666 --> 00:26:22,790 Să mergem. 340 00:26:22,791 --> 00:26:24,666 Lasă-mă! Este suficient! 341 00:26:26,583 --> 00:26:30,249 Voi găsi martori. Cei buni care vor vorbi. 342 00:26:30,250 --> 00:26:33,541 Cei care își vor vinde părinții pentru un fulg de nea! 343 00:26:34,416 --> 00:26:35,374 Să mergem. 344 00:26:35,375 --> 00:26:39,500 Nu vă speriați, copii. nu voi musca. 345 00:26:39,666 --> 00:26:43,000 {\an8}UNDE ÎNCEP DROGURILE? 346 00:28:33,625 --> 00:28:36,290 Ei bine, este comisarul lipicios. 347 00:28:36,291 --> 00:28:39,000 Nu comisar. Inspector. 348 00:28:39,625 --> 00:28:42,082 La ora asta, nu trebuie să mă lași să intru. 349 00:28:42,083 --> 00:28:44,207 Dacă spun nu, te vei întoarce mâine? 350 00:28:44,208 --> 00:28:46,457 Nu, te voi chema. 351 00:28:46,458 --> 00:28:49,290 La momentul cel mai incomod. 352 00:28:49,291 --> 00:28:50,750 Pentru că eu sunt așa. 353 00:28:52,458 --> 00:28:53,500 Bine. 354 00:28:54,708 --> 00:28:55,666 Mulţumesc mult. 355 00:29:04,833 --> 00:29:07,082 A durat mult timp asta încoace și încolo? 356 00:29:07,083 --> 00:29:10,250 Te înșeli, inspector. 357 00:29:12,291 --> 00:29:15,833 Dacă ai ști cât de des am auzit asta. 358 00:29:16,708 --> 00:29:19,375 Domnul Morlaix nu a venit niciodată la mine înainte de diseară. 359 00:29:22,958 --> 00:29:26,499 Ei vorbesc despre lipsa de comunicare în grupuri mari, dar aici 360 00:29:26,500 --> 00:29:29,165 nu numai că vă vizitați unul pe celălalt, 361 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 vă dați și flori unul altuia. 362 00:29:31,416 --> 00:29:32,708 E fermecător. 363 00:29:36,625 --> 00:29:40,082 Ai fost aici când ai văzut Doamna Morlaix iese pe fereastră? 364 00:29:40,083 --> 00:29:43,624 Nu am văzut-o ieșind pe fereastră. Am văzut-o căzând. 365 00:29:43,625 --> 00:29:46,457 - Acelaşi lucru. - Deloc. 366 00:29:46,458 --> 00:29:48,250 Și asta te deranjează. 367 00:29:49,000 --> 00:29:50,374 Ei bine, da. 368 00:29:50,375 --> 00:29:53,916 Pentru că cu un sfert de secundă mai devreme și ai fi văzut fereastra 369 00:29:54,083 --> 00:29:55,707 și l-ai fi văzut pe soț. 370 00:29:55,708 --> 00:29:57,083 Nu neapărat. 371 00:29:59,291 --> 00:30:03,083 Vrei să spui că domnul Morlaix nu era neapărat lângă fereastră? 372 00:30:03,791 --> 00:30:07,791 Adică lucrurile nu s-au întâmplat neapărat cum vrei tu. 373 00:30:10,041 --> 00:30:12,624 Continui să vii aici și să adulmeci 374 00:30:12,625 --> 00:30:15,625 pentru că ai o idee putredă în capul tău mare. 375 00:30:16,791 --> 00:30:18,041 Amuzant, nu-i așa? 376 00:30:18,916 --> 00:30:22,291 - Da. - Pe atunci erau foarte dolofani. 377 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Sunt destul de slăbănog, nu crezi? 378 00:30:28,416 --> 00:30:29,416 Nu. 379 00:30:30,083 --> 00:30:33,458 Ei bine, da, un pic. Dar este perfect. 380 00:30:35,833 --> 00:30:37,791 Chiar crezi că am capul mare? 381 00:30:38,500 --> 00:30:41,874 Nu, am spus asta, dar este doar un mod de a vorbi. 382 00:30:41,875 --> 00:30:44,415 - Apropo de ce? - Morlaix. 383 00:30:44,416 --> 00:30:48,416 Crezi că și-a ucis soția să aibă o relație cu vecinul său. 384 00:30:48,583 --> 00:30:50,040 Și spun că e o prostie. 385 00:30:50,041 --> 00:30:52,874 -Daca m-ai cunoaste mai bine... - Am venit aici pentru asta. 386 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 Ai ști că bărbații căsătoriți mi se potriveste perfect. 387 00:30:56,500 --> 00:30:59,083 Îmi place să dorm singură. Tu nu? 388 00:31:00,375 --> 00:31:01,999 eu... 389 00:31:02,000 --> 00:31:05,083 Înainte, am dormit după dar acum dorm în timpul. 390 00:31:05,958 --> 00:31:07,999 Dar el? 391 00:31:08,000 --> 00:31:10,416 Adică, ce părere ai despre el? 392 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 Atingerea. 393 00:31:15,958 --> 00:31:17,958 Cineva care are totul de experimentat. 394 00:31:18,666 --> 00:31:23,250 Cineva care a uitat să respire și este pe punctul de a face. 395 00:31:28,208 --> 00:31:31,291 Ai de gând să-l spioni pentru mult timp? 396 00:31:35,916 --> 00:31:39,666 Pot pune un fotoliu pe balcon și-ți dau o pătură. 397 00:31:40,625 --> 00:31:42,125 E o idee bună. 398 00:31:45,000 --> 00:31:47,833 Pot să-ți dau și eu ceva de băut. 399 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Bine. 400 00:32:01,083 --> 00:32:02,416 De ce cineva devine polițist? 401 00:32:07,291 --> 00:32:09,791 Nu devine polițist. 402 00:32:11,333 --> 00:32:13,250 Unul ajunge polițist. 403 00:32:19,666 --> 00:32:21,125 Multumesc. 404 00:32:25,125 --> 00:32:27,875 Am vrut să fiu pilot de avion, așa că... 405 00:32:28,708 --> 00:32:30,999 Mi-am imaginat ca înainte. 406 00:32:31,000 --> 00:32:33,166 Blériot, Lindbergh... 407 00:32:34,166 --> 00:32:36,333 Nu mi-am dat seama că este atât de complex. 408 00:32:36,916 --> 00:32:41,416 Studii atât de lungi și costisitoare. 409 00:32:42,958 --> 00:32:46,332 Tatăl meu era muncitor. Nu a vrut să devin una. 410 00:32:46,333 --> 00:32:48,500 Fără îndoială, a greșit. 411 00:32:49,416 --> 00:32:54,833 Tatăl meu credea că școala de poliție a oferit un post și 412 00:32:55,416 --> 00:32:57,458 ce a contat cel mai mult pentru el, 413 00:32:57,958 --> 00:32:59,791 securitatea locului de muncă. 414 00:33:00,291 --> 00:33:02,750 Deci iată. 415 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Nu este rușinos. 416 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Și nici nu ar trebui să fie. 417 00:33:11,291 --> 00:33:13,583 La început, am fost chiar mândru, doar că... 418 00:33:14,416 --> 00:33:17,458 încetul cu încetul, politica și-a pus cârlige în ea. 419 00:33:18,458 --> 00:33:23,708 Și am trecut de la slujirea statului pentru a servi puterea. 420 00:33:24,583 --> 00:33:28,583 Și asta, draga mea, nu este același lucru. 421 00:33:30,791 --> 00:33:33,375 Este la fel în fiecare țară. 422 00:33:34,500 --> 00:33:36,250 Dar asta nu e nicio consolare. 423 00:33:37,458 --> 00:33:38,583 Deci... 424 00:33:39,375 --> 00:33:41,250 Din cauza faptului de a face lucruri rele, 425 00:33:43,083 --> 00:33:44,875 am devenit polițiști răi. 426 00:33:45,750 --> 00:33:46,916 Normal. 427 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 Oh, Doamne! 428 00:34:40,833 --> 00:34:42,208 Bună seara. 429 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Vino, e bucuros aici. 430 00:35:40,833 --> 00:35:41,958 Pot să stau? 431 00:35:44,625 --> 00:35:46,208 Nu ne-am întâlnit? 432 00:35:47,750 --> 00:35:49,290 Probabil. 433 00:35:49,291 --> 00:35:50,458 Unde? 434 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 Gândește-te. 435 00:35:57,875 --> 00:36:01,625 Nu, așa e. Îți place șampania? 436 00:36:33,625 --> 00:36:35,707 - O garoafa mica, domnule? - Nu. 437 00:36:35,708 --> 00:36:37,625 Este primul al serii. 438 00:36:47,500 --> 00:36:51,000 Mașina. Nu a fost un vagon cu paddy? 439 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 Da, doamnă. 440 00:36:54,833 --> 00:36:57,291 Mișcă-ți picioarele, porcușule! 441 00:37:06,250 --> 00:37:09,124 - Nu ți-am cerut nimic. - E deja plătit. 442 00:37:09,125 --> 00:37:10,708 E de la domnul. 443 00:37:21,166 --> 00:37:22,250 Scuzați-mă. 444 00:37:31,208 --> 00:37:32,416 Să plecăm? 445 00:37:33,666 --> 00:37:35,250 Nimeni nu te oprește. 446 00:37:38,041 --> 00:37:40,915 La ora asta, vei avea probleme în a găsi un taxi. 447 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 Dacă plecăm acum, te pot duce acasă. 448 00:37:43,541 --> 00:37:44,500 eu stau. 449 00:37:47,458 --> 00:37:50,416 Eu rămân pentru că 450 00:37:51,666 --> 00:37:52,750 ma distrez. 451 00:37:54,416 --> 00:37:56,916 mă aflu. Asa spui tu? 452 00:38:00,541 --> 00:38:05,207 A doua zi după înmormântarea soției sale, domnilor juriului, domnule Morlaix 453 00:38:05,208 --> 00:38:07,166 rostogolit în stupoare. 454 00:38:08,083 --> 00:38:09,790 O stupoare. 455 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Iubesc acest cuvânt. Se rostogolește în stupoare. 456 00:38:14,208 --> 00:38:15,791 Asta vor spune, nu? 457 00:38:16,750 --> 00:38:22,291 Ai deja s-a rostogolit în stupoare, inspectore? 458 00:38:23,500 --> 00:38:25,250 Va trebui să mă gândesc la asta. 459 00:38:26,291 --> 00:38:27,999 M-am gândit adesea la asta. 460 00:38:28,000 --> 00:38:31,583 Se întâmpla de obicei cu oameni de culoare. 461 00:38:32,500 --> 00:38:35,583 Într-o vegetație absolut exuberantă. 462 00:38:39,458 --> 00:38:43,875 știi 463 00:38:44,708 --> 00:38:46,416 Insula Talua? 464 00:38:47,916 --> 00:38:50,083 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 465 00:38:51,750 --> 00:38:54,166 Plănuiesc să mă odihnesc acolo într-o zi. 466 00:38:55,125 --> 00:38:57,333 Voi face dragoste într-un hamac. 467 00:38:57,916 --> 00:39:01,750 În timp ce bea vin de palmier. 468 00:39:06,125 --> 00:39:08,666 Voi fi beat de dimineața până seara. 469 00:39:17,583 --> 00:39:19,958 {\an8}MIERCURI 470 00:39:38,625 --> 00:39:39,957 - Bună. - Bună, Baroni. 471 00:39:39,958 --> 00:39:40,958 BIROUL DETECTIVI 472 00:39:47,416 --> 00:39:49,416 Știi ce fac? 473 00:39:50,208 --> 00:39:53,708 Un raport asupra circumstanțelor de arestarea doctorului Lacazeaux. 474 00:39:54,791 --> 00:39:57,082 Deja provoacă scandal? 475 00:39:57,083 --> 00:39:58,333 Chiar mai bine. 476 00:39:58,500 --> 00:40:02,249 L-a scos pe marele vrăjitor din pat. Și-a pus cravată la 5:00 a.m. 477 00:40:02,250 --> 00:40:04,875 Și acum ia micul dejun cu doctorul. 478 00:40:05,041 --> 00:40:07,458 Raportul? Vine, Larrieu? 479 00:40:09,416 --> 00:40:12,624 cere Parisul eliberarea imediată a lui Lacazeaux. 480 00:40:12,625 --> 00:40:14,416 Imediat. 481 00:40:15,375 --> 00:40:16,541 Ești aici? 482 00:40:17,500 --> 00:40:18,790 Arestăm oameni cinstiți? 483 00:40:18,791 --> 00:40:21,666 Și îi lăsăm liberi pe vinovați. Da, cunosc refrenul. 484 00:40:22,333 --> 00:40:24,332 Unde suntem cu Tortosa? 485 00:40:24,333 --> 00:40:25,999 Tortosa... 486 00:40:26,000 --> 00:40:28,332 Da, Tortosa. Ai vorbit despre Tortosa. 487 00:40:28,333 --> 00:40:31,958 Oh da! Mă voi întoarce în seara asta. 488 00:40:33,500 --> 00:40:34,541 Unde te duci? 489 00:40:37,125 --> 00:40:38,291 Să dormi. 490 00:40:44,375 --> 00:40:45,749 - Louis. - Da? 491 00:40:45,750 --> 00:40:48,999 - Te-am căutat peste tot. - Ei bine, m-ai găsit. 492 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 M-am uitat în contul bancar al văduvului tău. 493 00:40:53,583 --> 00:40:57,790 Edward Morlaix, numărul de cont 5100708L. 494 00:40:57,791 --> 00:41:00,040 - Și? - Și? Nimic. 495 00:41:00,041 --> 00:41:03,749 - La naiba. - Ei bine, nimic prea mult. Dar am săpat. 496 00:41:03,750 --> 00:41:05,624 Soția lui avea toți banii. 497 00:41:05,625 --> 00:41:09,832 - Un cont pe numele ei? - Nu, un cont comun. 498 00:41:09,833 --> 00:41:11,374 Dar nu l-a folosit niciodată. 499 00:41:11,375 --> 00:41:14,249 Timp de 20 de ani, ea a făcut toate depozitele. 500 00:41:14,250 --> 00:41:16,000 Ca o furnică, știi? 501 00:41:16,791 --> 00:41:19,708 - Și cât este? - Nu a mai rămas un ban. 502 00:41:20,416 --> 00:41:22,415 Ce vrei să spui „nu a mai rămas un ban”? 503 00:41:22,416 --> 00:41:25,666 Contul a fost șters acum trei săptămâni. Ia o ghicire. 504 00:41:27,625 --> 00:41:29,333 Totul a mers la o agenție de turism. 505 00:41:31,458 --> 00:41:33,375 Plajele sunt mărginite de cocos 506 00:41:33,541 --> 00:41:36,875 ale cărui frunze pasc în apele limpezi. 507 00:41:37,541 --> 00:41:40,875 Din toți călătorii care vizitează țărmurile Insulelor Societății, 508 00:41:41,666 --> 00:41:43,583 care nu a fost fermecat 509 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 până la punctul de a fi vrăjit. 510 00:41:46,083 --> 00:41:48,665 S-a terminat. Dacă mă urmărești. 511 00:41:48,666 --> 00:41:51,832 ai ceva în numele domnului și doamnei Morlaix? 512 00:41:51,833 --> 00:41:54,166 M-O-R-L-A-I-X. 513 00:41:54,916 --> 00:41:58,374 Deci două bilete pentru domnul și doamna Morlaix 514 00:41:58,375 --> 00:42:00,333 la 515 00:42:01,250 --> 00:42:03,916 Talua. Data este deschisă. 516 00:42:04,083 --> 00:42:07,415 Deci am inteles deschis. Dar Talua... 517 00:42:07,416 --> 00:42:11,333 Unde este asta? În Turkestan, sau Insulele Baleare, sau... 518 00:42:11,500 --> 00:42:14,415 Domnule, Talua este un atol în Pacificul de Sud. 519 00:42:14,416 --> 00:42:17,374 Presupun că ești interesat în modul de a ajunge acolo. 520 00:42:17,375 --> 00:42:19,874 - Foarte mult. - Îți voi spune cel mai ieftin mod. 521 00:42:19,875 --> 00:42:22,665 Cu linia de marfă. Vrei numele bărcii? 522 00:42:22,666 --> 00:42:24,625 Da. 523 00:42:25,375 --> 00:42:28,915 Cam Iroko, conexiune trimestrială. 524 00:42:28,916 --> 00:42:31,833 Ai noroc. Ajunge azi 525 00:42:32,000 --> 00:42:35,540 în portul Bordeaux cu încărcătura ei de cacao și cafea 526 00:42:35,541 --> 00:42:38,375 și pleacă în aceeași seară. 527 00:43:48,166 --> 00:43:50,083 Voi trece pe lângă birou în seara asta. 528 00:43:50,750 --> 00:43:54,957 Între timp, lăsați-o pe fata ciudată cu flori în păr merge. 529 00:43:54,958 --> 00:43:56,957 Cum o cheama din nou? 530 00:43:56,958 --> 00:44:00,457 Zepp? Dar asta a fost una dintre ideile lui Baroni. 531 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Lasă-o să plece și fă-o urmărită. 532 00:44:03,208 --> 00:44:05,416 - Dacă asta e un ordin. - Este. 533 00:44:23,333 --> 00:44:24,791 Cum a mers? 534 00:44:27,416 --> 00:44:28,666 În mod diferit. 535 00:44:30,125 --> 00:44:32,208 - O lăsăm pe fata să plece. - Ce? 536 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Știu. 537 00:44:35,125 --> 00:44:36,791 Un ordin de la marele șef. 538 00:44:40,333 --> 00:44:43,000 O să te pun într-o slujbă mai personalizată. 539 00:44:43,958 --> 00:44:44,958 Baroni? 540 00:44:45,541 --> 00:44:47,125 Lacazeaux își vrea fundul, nu? 541 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 Găsește-mi ceva despre Baroni. 542 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 Poate chestia cu văduvul. 543 00:44:55,208 --> 00:44:57,958 Și ajunge la fundul plumbului Tortosa. 544 00:44:58,875 --> 00:45:01,458 Nu numai că sunt sigur că Baroni nu a făcut nimic, 545 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Sunt sigur că este fals. 546 00:46:20,291 --> 00:46:22,458 Ți-ai ratat din nou plecarea, domnule Morlaix? 547 00:46:23,291 --> 00:46:26,416 - Să sperăm că se va rezolva data viitoare. - Da, cine știe? 548 00:46:50,791 --> 00:46:53,583 Hai să intrăm. Trebuie să vorbesc cu tine. 549 00:47:06,916 --> 00:47:08,749 - Scoate-ți haina. - Glumeşti. 550 00:47:08,750 --> 00:47:10,416 Vreau să văd dacă ești înarmat. 551 00:47:13,041 --> 00:47:14,375 Fă-o! 552 00:47:15,250 --> 00:47:16,291 Jacheta acum. 553 00:47:16,458 --> 00:47:18,041 Vreau să văd dacă ai bani. 554 00:47:18,208 --> 00:47:20,541 - Dar nu plec. - Jacheta, am spus! 555 00:47:23,166 --> 00:47:26,125 Vesta. Vreau să simți frigul. 556 00:47:28,041 --> 00:47:29,583 Acest lucru este ilegal. 557 00:47:31,125 --> 00:47:32,250 Știu. 558 00:47:51,375 --> 00:47:53,957 Adrienne a pozat adesea nud pentru poze de genul? 559 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 Daca as fi intrebat-o pe sotia mea... 560 00:47:55,875 --> 00:47:58,125 A fost acum o duzină de ani. 561 00:47:58,791 --> 00:48:00,666 La sora ei vara. 562 00:48:03,041 --> 00:48:04,625 ce iti pasa? 563 00:48:05,916 --> 00:48:07,333 Avea sâni frumoși. 564 00:48:11,083 --> 00:48:13,625 Spune-mi că ai ucis-o. Va fi simplu după aceea. 565 00:48:15,000 --> 00:48:16,458 Te vei simți mult mai bine. 566 00:48:20,000 --> 00:48:21,500 Dacă sun, vor veni oamenii. 567 00:48:22,458 --> 00:48:25,207 Le voi spune ce ai făcut și vei avea probleme. 568 00:48:25,208 --> 00:48:27,000 Dar nu vei face. 569 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 Ai ucis-o pentru asta. 570 00:48:31,166 --> 00:48:33,083 Două bilete la Talua pe Cam Iroko 571 00:48:33,250 --> 00:48:35,500 pe care Adrienne a cumpărat-o săptămâna trecută. 572 00:48:35,666 --> 00:48:38,250 Și știai! 573 00:48:39,125 --> 00:48:40,333 Să vă binecuvânteze. 574 00:48:51,625 --> 00:48:53,125 Cam Iroko pleacă. 575 00:48:53,750 --> 00:48:55,125 Nu vă mișcați! 576 00:49:09,583 --> 00:49:10,916 Ai să mori, omule! 577 00:49:12,208 --> 00:49:13,625 Muncesti prea mult. 578 00:49:15,416 --> 00:49:16,666 Viață dublă. 579 00:49:17,166 --> 00:49:18,250 Stres. 580 00:49:19,666 --> 00:49:21,291 Cu o inimă fragilă. 581 00:49:22,416 --> 00:49:26,374 Detail oficial noaptea, decantare clandestină în timpul zilei. 582 00:49:26,375 --> 00:49:28,750 Sau invers. 583 00:49:30,083 --> 00:49:32,125 Complexul de persecuție. 584 00:49:35,541 --> 00:49:38,375 Câți ani ai? 585 00:49:39,125 --> 00:49:40,041 huh? 586 00:50:20,625 --> 00:50:21,625 domnisoara! 587 00:50:33,041 --> 00:50:34,957 Am crezut că ești tu. 588 00:50:34,958 --> 00:50:37,250 Era prea târziu. Am apăsat butonul. 589 00:50:37,416 --> 00:50:39,958 E bine. Pot să intru un minut? 590 00:50:40,916 --> 00:50:43,000 Nu am spus totul zilele trecute? 591 00:50:44,375 --> 00:50:46,750 {\an8}JOI 592 00:51:13,666 --> 00:51:15,708 - Alo? - Sunt Laurence. 593 00:51:15,875 --> 00:51:17,375 Laurence Bertil. 594 00:51:18,750 --> 00:51:20,791 L-am luat din informații. 595 00:51:23,250 --> 00:51:24,250 Bine. 596 00:51:24,791 --> 00:51:28,125 Am avut o vizită în seara asta. Unul dintre colegii tăi. 597 00:51:29,166 --> 00:51:31,666 Un tip frumos, foarte mulțumit de el însuși. 598 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 Asta este. 599 00:51:35,125 --> 00:51:37,291 A vrut să depun mărturie împotriva ta pentru... 600 00:51:38,083 --> 00:51:39,083 Ce a spus? 601 00:51:39,250 --> 00:51:42,500 - Hărțuire și persecuție. - Ar fi trebuit să o faci. 602 00:51:42,666 --> 00:51:44,958 Ultima oară când am snitched, Aveam cinci ani. 603 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Peste un pachet de bomboane. 604 00:51:49,541 --> 00:51:50,750 Mulțumesc, dragă. 605 00:52:14,166 --> 00:52:15,375 Nenorociți! 606 00:52:35,166 --> 00:52:37,999 Justiția începe devreme. 607 00:52:38,000 --> 00:52:41,708 Pentru că avem zile extrem de aglomerate. 608 00:52:42,791 --> 00:52:44,583 Locul tău este frumos dimineața. 609 00:52:45,291 --> 00:52:47,249 Va fi locul tău în curând. 610 00:52:47,250 --> 00:52:49,416 sper sa fiu pensionar... 611 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Poate mai devreme decât crezi. 612 00:52:56,708 --> 00:52:59,458 - Vrei niște cafea neagră? - Mi-ar plăcea câteva. 613 00:52:59,625 --> 00:53:00,833 Dar cu un strop de lapte. 614 00:53:01,000 --> 00:53:02,791 Cafea neagră cu lapte? 615 00:53:03,458 --> 00:53:06,416 Este exact ca oamenii care te-a trimis aici. 616 00:53:06,916 --> 00:53:08,750 - Nu m-a trimis nimeni. - Bineînţeles că au făcut-o. 617 00:53:08,916 --> 00:53:10,457 Absolut nu. 618 00:53:10,458 --> 00:53:12,791 Ieri, am luat masa cu oameni 619 00:53:13,583 --> 00:53:16,082 pe care prefer să nu-i numesc. 620 00:53:16,083 --> 00:53:17,707 Oameni importanți. 621 00:53:17,708 --> 00:53:19,458 - Oameni de seamă? - Da. 622 00:53:20,708 --> 00:53:24,166 Nu sunt sigur cum, dar conversația s-a îndreptat către poliție. 623 00:53:25,375 --> 00:53:29,290 Poate ai gresit să nu fii plin de tact în privința sensibilităților. 624 00:53:29,291 --> 00:53:32,583 Un centralist vopsit în lână. 625 00:53:32,750 --> 00:53:35,541 Un tată care investighează moartea a fiului său nu este rău. 626 00:53:36,333 --> 00:53:39,541 În orașul nostru, oamenii nu cerșesc pentru protecția lor cu orice preț. 627 00:53:42,666 --> 00:53:43,875 Există puțină crimă. 628 00:53:45,833 --> 00:53:47,125 Acesta este Bordeaux. 629 00:53:49,666 --> 00:53:51,458 O anumită seninătate. 630 00:53:53,291 --> 00:53:55,083 Un anumit gust pentru un trai bun. 631 00:53:55,250 --> 00:53:58,249 Da, este adevărat. Acolo este Garona. 632 00:53:58,250 --> 00:54:01,665 Și viile din spatele lui. Și Mauriac. 633 00:54:01,666 --> 00:54:03,875 Mauriac nu este niciodată departe. Corect? 634 00:54:04,666 --> 00:54:06,166 Dar există și 635 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 minori care consumă droguri 636 00:54:09,833 --> 00:54:11,791 și alții care se prostituează. 637 00:54:12,291 --> 00:54:14,082 Ca peste tot. 638 00:54:14,083 --> 00:54:17,374 Și gangsteri și rachete la fel ca peste tot. 639 00:54:17,375 --> 00:54:22,040 Și pervertiți și dr. Lacazeaux ca peste tot! 640 00:54:22,041 --> 00:54:25,375 Deci trebuie să fie Baronis sa cureti toate rahaturile astea! 641 00:55:13,333 --> 00:55:17,375 Nu am putut merge la cimitir. Am avut prea multă treabă. 642 00:55:18,416 --> 00:55:21,791 Așa că permiteți-mi să vă dau condoleanțele mele cam târziu. 643 00:55:21,958 --> 00:55:24,750 Asta e bine. Asta e foarte bine. 644 00:55:36,583 --> 00:55:38,124 Este ceva în neregulă? 645 00:55:38,125 --> 00:55:40,832 Nu, totul e bine. Ascultă la mine. 646 00:55:40,833 --> 00:55:43,540 Bine. Hai să dormim încă 15 minute. 647 00:55:43,541 --> 00:55:47,166 De 15 ani îmi doresc să dorm alte 15 minute. 648 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 De când a plecat, lucrurile trebuie să fie altfel pentru tine. 649 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 Complet. 650 00:56:01,708 --> 00:56:03,458 În orice fel. 651 00:56:03,625 --> 00:56:04,625 Şi 652 00:56:05,375 --> 00:56:07,750 nimeni nu otrăvește această nouă viață? 653 00:56:07,916 --> 00:56:10,125 În afară de tine recent, nu. 654 00:56:11,083 --> 00:56:12,375 Da-mi papucii mei. 655 00:56:16,916 --> 00:56:18,832 Iată una. 656 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 pe celălalt nu-l văd. 657 00:56:22,041 --> 00:56:24,250 Trebuie să fie sub pat. Privește cu atenție. 658 00:56:28,791 --> 00:56:29,708 Bine. 659 00:56:47,666 --> 00:56:49,790 Ştii asta 660 00:56:49,791 --> 00:56:52,791 ancheta cu privire la moartea soției tale este închis, nu? 661 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Ei bine, oficial. 662 00:56:56,333 --> 00:56:58,000 Mi-ai spus deja, mulțumesc. 663 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 Uneori un ofițer de poliție pescuiește cu exces de zel. 664 00:57:00,833 --> 00:57:03,208 Zelul care ar putea fi văzut ca o persecuție. 665 00:57:05,458 --> 00:57:07,000 Vorbești despre Baroni? 666 00:57:07,166 --> 00:57:09,708 Exact. Știm că te hărțuiește. 667 00:57:12,833 --> 00:57:16,165 inspectorul Baroni chiar nu ma deranjeaza. 668 00:57:16,166 --> 00:57:17,875 Ei bine, de fapt, 669 00:57:18,791 --> 00:57:20,375 mă enervează un pic. 670 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 Când mă obligă 671 00:57:23,750 --> 00:57:25,208 dezbracă-te pe stradă. 672 00:57:25,375 --> 00:57:26,250 Ce? 673 00:57:26,833 --> 00:57:29,332 Veți pune asta pe hârtie. 674 00:57:29,333 --> 00:57:33,749 Vreau să faci o plângere împotriva lui Baroni pentru cruzime şi 675 00:57:33,750 --> 00:57:36,415 pentru hărțuirea nejustificată a poliției. Este important. 676 00:57:36,416 --> 00:57:38,916 Condoleanțele tale au fost foarte emoționante. 677 00:57:55,291 --> 00:57:56,375 Ce mai faci, Louis? 678 00:57:56,541 --> 00:57:57,833 Intră. 679 00:58:01,750 --> 00:58:04,375 Am auzit că Lampertuis vrea să te ia. 680 00:58:06,375 --> 00:58:07,874 El încearcă. 681 00:58:07,875 --> 00:58:11,624 ce iti pasa dacă acel tip și-a ucis soția sau nu? 682 00:58:11,625 --> 00:58:13,665 - Eşti atât de aproape de pensionare. - Exact! 683 00:58:13,666 --> 00:58:15,915 Vreau pensie de comisar. 684 00:58:15,916 --> 00:58:18,000 Dacă văduvul tău face o plângere? 685 00:58:19,416 --> 00:58:21,875 Dacă era genul ăsta de tip, s-ar fi făcut deja. 686 00:58:23,291 --> 00:58:24,207 Baroni. 687 00:58:24,208 --> 00:58:26,290 Este Scipion. Mă poți ajuta pentru permisul meu? 688 00:58:26,291 --> 00:58:29,165 Va trebui să vedem. Ce primesc în schimb? 689 00:58:29,166 --> 00:58:31,165 Mica ta iubita? Ea este aici. 690 00:58:31,166 --> 00:58:33,749 Desigur, vă vom da permisul. 691 00:58:33,750 --> 00:58:37,165 Ai cel mai chic, cel mai bine întreținut hotel din oraș. 692 00:58:37,166 --> 00:58:39,208 Nu vă mișcați. Voi fi chiar acolo. 693 00:58:41,166 --> 00:58:44,332 Vreau să nu mai mănânce. Și nu mai dormi! 694 00:58:44,333 --> 00:58:46,666 Vreau să se gândească la mine 24-7! 695 00:58:47,333 --> 00:58:49,625 O sa-l enervez pana va crapa! 696 00:58:52,125 --> 00:58:53,708 Totuși, el este drăguț cu mine. 697 00:58:56,666 --> 00:58:58,291 Cum ar fi dacă... 698 00:59:03,208 --> 00:59:04,915 Te-am căutat. 699 00:59:04,916 --> 00:59:07,915 Lampertuis se stinge. El te așteaptă. 700 00:59:07,916 --> 00:59:10,040 - Ce se întâmplă din nou? - Sunt Zepp. 701 00:59:10,041 --> 00:59:12,457 Ea a scăpat de Cambon și Durieux. 702 00:59:12,458 --> 00:59:16,375 Mare. Asta e tot ce ne trebuia. La naiba! 703 00:59:23,125 --> 00:59:24,999 Iată-te. 704 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 Și afacerea Tortosa? Se mișcă? 705 00:59:27,708 --> 00:59:31,665 - Sunt doar 12 ore într-o zi! - Ascultă-mă cu atenție, Larrieu. 706 00:59:31,666 --> 00:59:33,249 Orice altceva poate aștepta. 707 00:59:33,250 --> 00:59:35,665 Vreau să o găsesc pe curvă asta! 708 00:59:35,666 --> 00:59:37,749 Pune pe toți. 709 00:59:37,750 --> 00:59:40,332 Faceți echipă cu Baroni dacă trebuie. 710 00:59:40,333 --> 00:59:42,749 Nu! Știi ce cred despre el. 711 00:59:42,750 --> 00:59:45,124 Şi eu. E un porc bătrân urât. 712 00:59:45,125 --> 00:59:46,791 Dar poate valsa pe spate. 713 00:59:48,416 --> 00:59:50,958 - Nu, m-am oprit din fumat. - Din nou? 714 00:59:51,458 --> 00:59:53,208 Da, din nou. 715 00:59:58,625 --> 01:00:00,374 Sug lemn dulce. 716 01:00:00,375 --> 01:00:01,958 Ca în școala primară. 717 01:00:15,500 --> 01:00:16,916 - Bună, Louis. - Bună. 718 01:00:17,416 --> 01:00:18,500 Ea e sus. Cinci. 719 01:00:18,666 --> 01:00:20,250 „Ea” cine? Nu Zepp? 720 01:00:22,250 --> 01:00:23,625 - E singură? - Nu. 721 01:00:23,791 --> 01:00:24,791 Cu un ticălos. 722 01:00:24,958 --> 01:00:27,916 - Îl cunoaştem? - Da. Strada. 723 01:00:28,083 --> 01:00:29,958 Cântă la trompetă la Rialto-Tamouré. 724 01:00:30,125 --> 01:00:31,291 Mulţumesc. 725 01:00:34,000 --> 01:00:35,624 - Ai un mandat? - Da. 726 01:00:35,625 --> 01:00:38,041 - Dar ai uitat-o ​​acasă? - Da. 727 01:00:57,541 --> 01:00:59,250 Ce se întâmplă? Putem ști? 728 01:01:08,500 --> 01:01:11,665 Acoperiți-vă sânii. Se vor răci. 729 01:01:11,666 --> 01:01:12,958 Mulțumesc, Louis. 730 01:01:17,208 --> 01:01:18,832 De cât timp ai furnizat-o? 731 01:01:18,833 --> 01:01:20,416 Două ore. nu o cunosc. 732 01:01:20,583 --> 01:01:22,000 Ascultă, Strada. 733 01:01:23,375 --> 01:01:25,374 Nu cred că înțelegi. 734 01:01:25,375 --> 01:01:27,332 Ne jucăm. Mintim. 735 01:01:27,333 --> 01:01:29,291 Ne prefacem că te luăm în serios. 736 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 Îți voi pune o întrebare și atunci vom termina. 737 01:01:34,291 --> 01:01:36,833 Malmoë înseamnă ceva pentru tine? 738 01:01:45,458 --> 01:01:47,708 Sunt muzician, nu informator. 739 01:01:49,791 --> 01:01:53,416 Nu vreau să fiu deranjat, dar nu cred că cel inteligent 740 01:01:53,583 --> 01:01:54,833 esti tu. 741 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 Ai fi putut să te descurci mai bine, Louis. 742 01:01:57,333 --> 01:02:00,458 - Şi tu. - Bine, mă duc la mama mea. 743 01:02:02,875 --> 01:02:03,957 Dacă mă iei, 744 01:02:03,958 --> 01:02:06,791 îl vei avea pe domnul Walheim din Zurich pe spatele tău. 745 01:02:07,458 --> 01:02:08,833 Dă-l dracului! 746 01:02:16,208 --> 01:02:17,833 Deci mergem? 747 01:02:18,458 --> 01:02:21,874 Și dacă ești drăguț, Te duc la mare mâine. 748 01:02:21,875 --> 01:02:23,375 Și mă voi dezbrăca complet. 749 01:02:25,708 --> 01:02:28,040 Ce mai aștepți, Larrieu. Merge! 750 01:02:28,041 --> 01:02:29,374 Şi tu? 751 01:02:29,375 --> 01:02:31,208 Mă întorc la Tortosa. 752 01:02:31,916 --> 01:02:34,000 Începe să pară o glumă. 753 01:02:34,166 --> 01:02:35,791 Da, trebuie să spun că... 754 01:02:36,666 --> 01:02:37,708 vii? 755 01:02:38,458 --> 01:02:39,666 Da. 756 01:02:41,791 --> 01:02:43,166 Și ce rămâne cu mine? 757 01:02:44,750 --> 01:02:47,832 Spune-mi despre Malmoë, Tortosa, 758 01:02:47,833 --> 01:02:50,916 sau fiul lui Lacazeaux. Tu alegi. 759 01:02:51,416 --> 01:02:52,625 Nu-mi pasă. 760 01:02:56,166 --> 01:02:58,541 măcelar 761 01:03:26,166 --> 01:03:28,083 Intră. Mergem în același loc. 762 01:03:41,416 --> 01:03:42,791 Nu e cald, nu? 763 01:03:45,416 --> 01:03:47,000 Nu și... 764 01:03:48,250 --> 01:03:50,875 Ieri, în hangar, am fost... 765 01:03:57,625 --> 01:03:58,666 Iată. 766 01:03:59,166 --> 01:04:02,708 Acest tip de ploaie poate dura toată noaptea. Mulțumesc pentru călătorie. 767 01:04:04,083 --> 01:04:05,500 Nici o problemă. 768 01:04:23,750 --> 01:04:27,915 Dacă ai de gând să mă privești toată noaptea, ai putea la fel de bine să vii. 769 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Am cumpărat o friptură bună. Vom împărtăși. 770 01:04:30,041 --> 01:04:31,875 - Ce zici? - Sigur. 771 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Cum îți place friptura ta? 772 01:04:47,625 --> 01:04:50,750 Rar. Cu piper. 773 01:04:52,750 --> 01:04:56,291 - Pot să fac ceva? - Da, poți pune masa. 774 01:04:57,958 --> 01:04:59,125 În timp ce mă schimb. 775 01:05:01,916 --> 01:05:02,833 Da. 776 01:05:55,916 --> 01:05:57,540 MARTI MARIE-JEANNE CARGO LINER 777 01:05:57,541 --> 01:05:58,833 La dracu. 778 01:06:01,291 --> 01:06:02,457 Hei! 779 01:06:02,458 --> 01:06:05,375 Nu găsesc tacâmurile. 780 01:06:05,916 --> 01:06:09,416 Sertarul de lângă chiuvetă din partea stângă. 781 01:06:09,958 --> 01:06:13,249 Privind la dulap, desigur. 782 01:06:13,250 --> 01:06:15,333 Începem. Am înțeles. 783 01:06:15,500 --> 01:06:18,041 Nu vreau să-ți reproșez dar 784 01:06:18,583 --> 01:06:20,791 a trecut ceva timp din moment ce m-ai intrebat. 785 01:06:20,958 --> 01:06:23,457 De fapt, am o întrebare. Una arzătoare. 786 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 O întrebare bancară. 787 01:06:29,666 --> 01:06:32,665 De ce ți-ai retras toți banii? 788 01:06:32,666 --> 01:06:35,540 Nu am retras nici un cent și pentru un motiv întemeiat. 789 01:06:35,541 --> 01:06:37,040 nu aveam bani. 790 01:06:37,041 --> 01:06:40,124 Adică celălalt cont. Contul comun. 791 01:06:40,125 --> 01:06:43,540 Oh, da. Cel pe care noi l-am numit „pușculița”. 792 01:06:43,541 --> 01:06:48,415 Adrienne a reușit-o timp de 20 de ani. Aceste lucruri m-au plictisit. 793 01:06:48,416 --> 01:06:51,874 Dar există un alt scenariu posibil. 794 01:06:51,875 --> 01:06:55,374 Ai pus-o pe Adrienne să retragă banii din pușculița ei 795 01:06:55,375 --> 01:06:57,583 sub orice pretext. 796 01:06:58,458 --> 01:07:01,458 Apoi o ucizi și mergi la Talua cu... 797 01:07:04,875 --> 01:07:06,875 Cu Laurence? 798 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 Ar putea fi fiica mea. 799 01:07:12,541 --> 01:07:14,875 E amuzant. 800 01:07:16,041 --> 01:07:17,458 Să bem la asta. 801 01:07:22,083 --> 01:07:25,040 Nu este vintage, dar este frumos și uscat, 802 01:07:25,041 --> 01:07:26,708 acest Piper. 803 01:07:34,291 --> 01:07:37,665 Nu-mi amintesc de ce il punem la frigider. 804 01:07:37,666 --> 01:07:39,165 Aniversarea ta de argint? 805 01:07:39,166 --> 01:07:43,291 Pot fi. După câțiva ani, uiți ce sărbătorești. 806 01:07:50,750 --> 01:07:54,041 Nu cu mult timp în urmă, Am sărbătorit 25 de ani la serviciu. 807 01:07:54,208 --> 01:07:59,207 Sincer, nu am fost decât fără uniformă timp de 17 ani, opt luni, 808 01:07:59,208 --> 01:08:01,083 si 23 de zile. 809 01:08:01,250 --> 01:08:02,458 Și înainte? 810 01:08:04,666 --> 01:08:05,583 Da. 811 01:08:06,416 --> 01:08:08,000 Am început la Poitiers. 812 01:08:08,916 --> 01:08:10,041 Și înainte? 813 01:08:10,875 --> 01:08:13,583 Oh, înainte... 814 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Ai vrea să mă taxezi, nu-i așa? 815 01:08:20,708 --> 01:08:23,333 Așa că nu mă urc niciodată pe Cam Iroko. 816 01:08:24,625 --> 01:08:29,040 Așa că îmi pierd visul cum sigur ai ratat-o pe a ta. 817 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Asta nu vreau sa stiu. 818 01:08:40,083 --> 01:08:42,458 Mă gândeam la fotografia soției tale. 819 01:08:43,291 --> 01:08:45,958 - Serios? - Avea sâni extraordinari. 820 01:08:46,125 --> 01:08:49,125 Da, dar fața ei nu era grozavă. 821 01:08:50,166 --> 01:08:52,332 A mea a fost invers. 822 01:08:52,333 --> 01:08:53,375 Serios? 823 01:08:53,541 --> 01:08:57,500 Adrienne avea o față foarte nedescrisă. 824 01:08:58,333 --> 01:09:01,624 Ce a fost interesant a fost ce era pe dinăuntru. 825 01:09:01,625 --> 01:09:03,291 La început, cel puțin. 826 01:09:03,958 --> 01:09:06,999 Ea este cea care a descoperit-o pe Talua 827 01:09:07,000 --> 01:09:09,332 într-o carte veche la mâna a doua. 828 01:09:09,333 --> 01:09:13,333 Cu misionarii și reclame pentru căști de pith. 829 01:09:16,250 --> 01:09:19,874 Atunci, e ciudat. Încetul cu încetul, a renunțat la asta. 830 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 A fost ciudat. 831 01:09:21,250 --> 01:09:26,541 La ora exactă Am început să mă interesez. 832 01:09:27,291 --> 01:09:29,416 Începe să privească 833 01:09:30,666 --> 01:09:32,041 plecarea Cam Iroko. 834 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 Ne-am cam intersectat. 835 01:09:37,208 --> 01:09:39,625 De asta ai ucis-o? 836 01:09:41,291 --> 01:09:42,875 Nu asta din nou? 837 01:09:46,750 --> 01:09:49,207 Sosind din Geneva, 838 01:09:49,208 --> 01:09:51,915 Zborul Air France 2029, 839 01:09:51,916 --> 01:09:53,916 poarta numărul 11. 840 01:10:22,041 --> 01:10:24,583 Ea va trece chiar pe lângă tine. Preia. 841 01:10:25,666 --> 01:10:26,791 Roger. 842 01:10:35,583 --> 01:10:36,541 Cățeaua. 843 01:10:36,708 --> 01:10:38,624 - Ne-a observat. - Nu contează. 844 01:10:38,625 --> 01:10:39,875 Îl vezi pe tipul de acolo? 845 01:10:40,041 --> 01:10:42,290 Acesta este cu siguranță faimosul ei avocat din Zurich. 846 01:10:42,291 --> 01:10:44,208 Mă întreb unde îl duce. 847 01:10:44,375 --> 01:10:47,500 Nicăieri, potrivit lui Baroni. Dar aș fi șocat. 848 01:10:47,666 --> 01:10:50,458 Cu siguranță vor ajunge într-un hotel de patru stele. 849 01:10:51,041 --> 01:10:53,000 Lua un taxi. Urmați-i. 850 01:10:53,166 --> 01:10:54,291 Ne întâlnim acolo. 851 01:10:58,916 --> 01:11:01,290 Avem timp. Mă duc la Tortosa. 852 01:11:01,291 --> 01:11:04,791 Sunt sigur că Baroni ne prinde într-o rachetă. 853 01:11:06,583 --> 01:11:07,958 Cunoști Tortosa? 854 01:11:30,000 --> 01:11:32,249 El este Tortosa. 855 01:11:32,250 --> 01:11:33,416 Ce? 856 01:11:42,416 --> 01:11:44,915 Stai acolo pentru orice eventualitate. Îl voi duce în culise. 857 01:11:44,916 --> 01:11:46,166 Bine. 858 01:11:54,833 --> 01:11:58,833 Hei, copii, asta a fost "Paris" cântat de Aldo Tortosa. 859 01:12:00,458 --> 01:12:02,041 Și acum la dispoziție, 860 01:12:02,208 --> 01:12:03,166 Renata Clark. 861 01:12:10,375 --> 01:12:12,125 Închide ușa, te rog, dragă. 862 01:12:14,166 --> 01:12:16,083 Dressing FĂRĂ INTRARE 863 01:12:26,375 --> 01:12:29,082 Larrieu! 864 01:12:29,083 --> 01:12:31,666 Aldo! Ce se întâmplă? 865 01:12:44,833 --> 01:12:48,000 Departe de toate drumurile. Perla Pacificului. 866 01:12:49,500 --> 01:12:51,541 Suprafata, 12 kilometri patrati 867 01:12:52,083 --> 01:12:54,332 înconjurat de plaje cu nisip alb. 868 01:12:54,333 --> 01:12:58,208 Vegetație excepțională. 869 01:12:58,958 --> 01:13:01,875 Sunt câteva sute de nativi 870 01:13:02,416 --> 01:13:04,208 și au o dispoziție fericită. 871 01:13:04,833 --> 01:13:08,625 Sunt primitori pentru călători și femeia, să zicem, 872 01:13:10,083 --> 01:13:12,540 posedă o frumusețe rară. 873 01:13:12,541 --> 01:13:13,875 Acolo. 874 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Acolo! Da? 875 01:13:17,083 --> 01:13:18,749 Nu, nu este el, sunt eu. 876 01:13:18,750 --> 01:13:21,957 Nu, dar îi pot da telefonul. 877 01:13:21,958 --> 01:13:23,749 Este biroul tău. 878 01:13:23,750 --> 01:13:25,250 Baroni, te ascult. 879 01:13:27,583 --> 01:13:28,666 Voi fi chiar acolo. 880 01:13:30,250 --> 01:13:32,749 - La naiba. - Vești proaste? 881 01:13:32,750 --> 01:13:33,832 huh? 882 01:13:33,833 --> 01:13:35,916 Remarcabilul Larrieu... 883 01:13:36,708 --> 01:13:38,832 A fost împușcat ca un iepure. 884 01:13:38,833 --> 01:13:40,665 Exagerat de zel la 30 de ani, ce idiot. 885 01:13:40,666 --> 01:13:43,916 - Ai fost aici. Nu e vina ta. - Asta e problema. 886 01:13:48,208 --> 01:13:50,541 {\an8}VINERI 887 01:14:11,375 --> 01:14:14,665 Haide! Întoarceți-vă, copii! 888 01:14:14,666 --> 01:14:17,083 Mâinile pe perete. Merge! 889 01:14:20,708 --> 01:14:22,207 Polițiștii! 890 01:14:22,208 --> 01:14:23,666 Haide, Maupas. 891 01:14:24,208 --> 01:14:27,041 În acest fel, copii. Şi tu. Acolo. 892 01:14:28,250 --> 01:14:30,124 Uită-te la asta. 893 01:14:30,125 --> 01:14:32,166 Nu te mișca. 894 01:14:37,791 --> 01:14:39,708 Mâinile pe perete. Grăbiţi-vă. 895 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 INTRAREA IN DEPARTAMENT POLIȚIA JUDICIARĂ 896 01:15:26,791 --> 01:15:29,999 Rialto-Tamouré a fost una dintre ideile tale? 897 01:15:30,000 --> 01:15:32,250 Să nu-l trimită pe Larrieu la măcel. 898 01:15:32,916 --> 01:15:36,457 Ar fi trebuit să aștepți. A așteptat ca Tortosa să vină el însuși. 899 01:15:36,458 --> 01:15:38,665 S-ar fi dat pe sine 900 01:15:38,666 --> 01:15:40,624 și ne-a povestit despre puștiul Lacazeaux. 901 01:15:40,625 --> 01:15:42,999 Noi negociam. 902 01:15:43,000 --> 01:15:44,875 Nu ar fi trebuit să intre în panică! 903 01:15:45,500 --> 01:15:47,208 Ce risipă. 904 01:15:47,791 --> 01:15:50,749 - Și acum Tortosa... - Dar Tortosa? 905 01:15:50,750 --> 01:15:53,415 Nu crezi îl vei găsi în viață? 906 01:15:53,416 --> 01:15:55,082 El provoacă și mai multe probleme. 907 01:15:55,083 --> 01:15:57,500 El ne face necazuri si pentru altii. 908 01:16:00,916 --> 01:16:03,291 {\an8}DUMINICĂ 909 01:16:09,666 --> 01:16:10,666 Acolo este tata. 910 01:16:30,666 --> 01:16:32,915 - Ce faci aici? - Vorbim. 911 01:16:32,916 --> 01:16:35,540 Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu tine. 912 01:16:35,541 --> 01:16:37,707 - Prietenul tău, Édouard, a fost... - Ce? 913 01:16:37,708 --> 01:16:40,041 Nu mi-ai spus ai avut o fiică mare. 914 01:16:40,625 --> 01:16:43,165 Că vei fi bunic. Te invidiez. 915 01:16:43,166 --> 01:16:47,416 Îi spuneam lui Michèle despre isprăvile noastre tinereţe. 916 01:16:47,583 --> 01:16:50,000 Nu mi-ai spus niciodată că te-ai dus la Atlanta. 917 01:16:53,375 --> 01:16:55,291 Sau despre aventura ta cu Scarlett. 918 01:16:57,041 --> 01:16:59,416 - Nu credeam că te va interesa. - Dar... 919 01:17:00,458 --> 01:17:02,958 Am spus clar că a fost înainte să o cunoști pe Louise. 920 01:17:03,125 --> 01:17:04,416 Mulţumesc. 921 01:17:05,083 --> 01:17:08,333 M-am uitat în sertarele tale. Speram sa gasesc o poza dar... 922 01:17:08,500 --> 01:17:09,958 O fotografie cu Scarlett? 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,750 O fotografie cu noi doi. 924 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 N-ai păstrat nimic? 925 01:17:15,333 --> 01:17:16,291 Nu. 926 01:17:18,000 --> 01:17:19,332 De ce ai venit? 927 01:17:19,333 --> 01:17:23,165 Henric și-a pierdut portofelul cu permisul de conducere și cartea de identitate. 928 01:17:23,166 --> 01:17:25,040 La fel de prost ca întotdeauna. 929 01:17:25,041 --> 01:17:27,915 A completat un formular de înlocuire. Poți să te grăbești? 930 01:17:27,916 --> 01:17:30,416 - O să am grijă de asta. - Mulţumesc. Este frumos. 931 01:17:31,375 --> 01:17:32,540 Am plecat. 932 01:17:32,541 --> 01:17:34,458 La revedere. Multumesc pentru companie. 933 01:17:35,708 --> 01:17:37,291 A fost o plăcere. 934 01:17:38,208 --> 01:17:40,916 - Te poţi descurca cu tava? - Da. 935 01:17:46,500 --> 01:17:50,500 Revenind la prima mea întrebare. Ce faci la mine acasă? 936 01:17:51,708 --> 01:17:54,082 Nu mă sperii când vii la mine. 937 01:17:54,083 --> 01:17:56,166 Sunt chiar politicos cu tine. 938 01:18:07,708 --> 01:18:10,125 Nu te-am imaginat în acest tip de cadru. 939 01:18:10,958 --> 01:18:12,833 Curtea, râul... 940 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 - Te impresionează, nu? - Da. 941 01:18:18,250 --> 01:18:19,750 Era casa soției mele. 942 01:18:20,625 --> 01:18:21,625 Este frumos. 943 01:18:23,125 --> 01:18:24,791 Am o părere mai bună despre tine. 944 01:18:26,333 --> 01:18:27,916 Asta mă face fericit. 945 01:18:31,166 --> 01:18:34,499 Ce a fost prostia aia i-ai spus fiicei mele? 946 01:18:34,500 --> 01:18:36,332 Povestea despre Atlanta? 947 01:18:36,333 --> 01:18:40,333 Când am sunat la sonerie, a deschis ușa și... 948 01:18:41,375 --> 01:18:44,166 - Ce? - A trebuit să improvizez. 949 01:18:45,250 --> 01:18:46,500 Și Scarlett? 950 01:18:47,541 --> 01:18:50,791 Este numele unei femei într-un film. Nu-mi amintesc care. 951 01:19:11,833 --> 01:19:15,458 Erai deja cam umflat. 952 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 Era mult mai bună decât tine. 953 01:19:23,500 --> 01:19:24,875 Mai distins. 954 01:19:28,250 --> 01:19:29,583 Probabil mai inteligent. 955 01:19:30,791 --> 01:19:32,458 Pleacă, Morlaix. 956 01:19:35,208 --> 01:19:37,916 Pleacă înainte să te bat. 957 01:19:44,750 --> 01:19:46,583 Câți ani ar avea ea? 958 01:19:51,000 --> 01:19:54,041 E amuzant prejudecățile unul are despre polițiști. 959 01:19:54,625 --> 01:19:55,791 In sfarsit, 960 01:19:56,375 --> 01:20:00,833 cresc păsări, se căsătoresc cu fete tinere în alb, 961 01:20:03,000 --> 01:20:04,791 devin bunici. 962 01:20:04,958 --> 01:20:07,791 Crezi că dormim la gară și să te căsătorești cu slujnicele metrului? 963 01:20:10,125 --> 01:20:12,415 Michèle este îngrijorată de sănătatea ta. 964 01:20:12,416 --> 01:20:15,625 Nu vreau să mă implic pentru că nu e treaba mea, 965 01:20:17,041 --> 01:20:18,583 dar cunosc un cardiolog. 966 01:20:20,208 --> 01:20:21,333 La naiba! 967 01:20:39,250 --> 01:20:41,625 {\an8}LUNI 968 01:21:12,791 --> 01:21:14,125 Tortosa. 969 01:21:14,708 --> 01:21:16,208 Baroni avea dreptate. 970 01:21:19,916 --> 01:21:23,041 În prezența unor notabili în departament, 971 01:21:23,208 --> 01:21:26,415 Bordeaux a vrut a demonstra împotriva criminalității. 972 01:21:26,416 --> 01:21:28,583 Mulțimea era mare 973 01:21:28,750 --> 01:21:34,375 și foarte emoționant la înmormântare al inspectorului Pierre Larrieu. 974 01:21:35,958 --> 01:21:40,000 Și asta este tot pentru știrile regionale de Bordeaux-Aquitaine. 975 01:21:40,166 --> 01:21:44,041 Tot ce a mai rămas este prognoza meteo pentru mâine. 976 01:21:44,208 --> 01:21:46,040 Vreme senină și înnorată 977 01:21:46,041 --> 01:21:49,166 după ce ceața și ceața se risipesc dimineața. 978 01:21:49,333 --> 01:21:52,708 Vânturi slabe până la moderate din vest. 979 01:21:52,875 --> 01:21:55,958 Marea lină, temperaturile în creștere. 980 01:21:56,541 --> 01:21:58,250 O seară foarte frumoasă 981 01:21:58,416 --> 01:22:02,583 și ne vedem mâine pentru următoarea noastră ediție regională. 982 01:22:16,958 --> 01:22:19,875 L-au decorat? 983 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 Șeful era egalul lui. 984 01:22:26,000 --> 01:22:27,666 Nu e vorba de Larrieu... 985 01:22:28,250 --> 01:22:30,125 Dar m-am simțit rău pentru soția lui. 986 01:22:30,958 --> 01:22:32,375 Ea așteaptă un copil. 987 01:22:34,541 --> 01:22:37,000 Viața este întotdeauna melodramatică. 988 01:22:39,750 --> 01:22:41,166 Așteptăm pe cineva? 989 01:22:42,083 --> 01:22:45,500 M-am gândit că ai vrea să mănânci cu Laurence Bertil. 990 01:22:46,000 --> 01:22:49,499 - Ea crede că ești foarte drăguț. - Nu este adevărat. 991 01:22:49,500 --> 01:22:52,041 Nu, nu este adevărat. Doar asta este. 992 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 Aș vrea să vă cunoașteți. 993 01:22:59,416 --> 01:23:01,124 Ai făcut asta intenționat? 994 01:23:01,125 --> 01:23:04,583 Adrienne a găsit acest loc. 995 01:23:05,541 --> 01:23:06,500 Este întotdeauna ea. 996 01:23:13,541 --> 01:23:15,958 Alaska asta la cuptor este bună, nu-i așa? 997 01:23:16,708 --> 01:23:18,790 Adrienne nu a reușit niciodată. 998 01:23:18,791 --> 01:23:20,958 Cu atât mai bine. Bucurați-vă. 999 01:23:21,541 --> 01:23:25,208 Acum vei mânca dintr-o farfurie de tablă de multă vreme. 1000 01:23:26,083 --> 01:23:30,000 Domnișoară Bertil, veți fi derutată prin raționamentul meu clar. 1001 01:23:30,666 --> 01:23:34,082 Doamna Morlaix a economisit ani de zile, plănuind 1002 01:23:34,083 --> 01:23:37,666 pentru un final a crezut ea mediocru. 1003 01:23:38,166 --> 01:23:42,790 În acea perioadă, acest ciudat visat la wahine și nuci de cocos. 1004 01:23:42,791 --> 01:23:44,416 Săptămâna trecută a decis să plece. 1005 01:23:46,208 --> 01:23:49,041 Du-te cum? Înotând? 1006 01:23:49,541 --> 01:23:51,416 Cam Iroko se întoarce în șase luni. 1007 01:23:51,583 --> 01:23:53,790 Marie-Jeanne, înregistrată în Papeete, 1008 01:23:53,791 --> 01:23:56,040 ajunge aici mâine, în mod excepțional. 1009 01:23:56,041 --> 01:23:58,874 Marie-Jeanne! Voi continua. 1010 01:23:58,875 --> 01:24:02,207 Se duce la bancă pentru a retrage economiile gospodăriei. 1011 01:24:02,208 --> 01:24:03,457 Prea târziu. 1012 01:24:03,458 --> 01:24:05,208 Doamna Morlaix a mai fost acolo. 1013 01:24:05,375 --> 01:24:08,458 Furie din partea domnului Morlaix. O scenă de necrezut. 1014 01:24:08,625 --> 01:24:13,791 Și își ucide soția pentru 16.772 de franci. 1015 01:24:15,333 --> 01:24:17,249 Prețul a două bilete dus-întors 1016 01:24:17,250 --> 01:24:19,582 pentru arhipelagul Ouahamalous, 1017 01:24:19,583 --> 01:24:23,499 nu departe de Talua. 1018 01:24:23,500 --> 01:24:24,500 Acolo! 1019 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 Nu am auzit niciodată ceva atât de prost. 1020 01:24:27,875 --> 01:24:30,500 Dar asta va crede juriul. 1021 01:24:31,250 --> 01:24:34,415 De ce vrei să tragi în capcană acest biet om cu orice preț? 1022 01:24:34,416 --> 01:24:36,250 Tu faci asta personal. 1023 01:24:36,416 --> 01:24:39,666 Eu sunt. Este personal. 1024 01:24:40,375 --> 01:24:43,083 Nu îmi pot încheia cariera cu un eșec. 1025 01:24:44,708 --> 01:24:46,999 Toată viața lui este un eșec lamentabil. 1026 01:24:47,000 --> 01:24:49,958 Inspectorul șef la 50 de ani... 1027 01:24:55,666 --> 01:24:58,124 Juriul va crede ce le vom spune. 1028 01:24:58,125 --> 01:25:00,290 Știți ce le voi spune? 1029 01:25:00,291 --> 01:25:02,457 Că am văzut-o pe doamna Morlaix căzând 1030 01:25:02,458 --> 01:25:05,791 și că în acel moment, Domnul Morlaix nu era nicăieri lângă ea. 1031 01:25:06,416 --> 01:25:07,458 Bine? 1032 01:25:10,250 --> 01:25:12,583 În fundul tău, domnule inspector șef. 1033 01:25:14,125 --> 01:25:16,583 Cred că mă voi răsfăț cu un trabuc. 1034 01:25:17,416 --> 01:25:18,458 Una mare. 1035 01:25:30,375 --> 01:25:33,708 Am o întâlnire. La revedere si multumesc din nou. 1036 01:25:40,125 --> 01:25:42,375 Nu, hai să mergem puțin. 1037 01:25:42,916 --> 01:25:45,458 Vremea e bună. E plăcut să te plimbi la ora asta. 1038 01:26:05,041 --> 01:26:07,165 Nu vei mai bate joc de mine pentru mult timp! 1039 01:26:07,166 --> 01:26:08,582 Ce e în neregulă cu tine? 1040 01:26:08,583 --> 01:26:12,041 Barca, Marie-Jeanne... Ai vrut să pleci pe ea, nu? 1041 01:26:12,666 --> 01:26:14,500 Ignora-l. E beat. 1042 01:26:15,416 --> 01:26:17,415 Știu ce vrei să cred. 1043 01:26:17,416 --> 01:26:21,708 Adrienne a cumpărat acele bilete sa te surprinda. 1044 01:26:22,250 --> 01:26:25,541 Este mai probabil decât plecarea mea cu Laurence Bertil. 1045 01:26:33,166 --> 01:26:35,415 E extravagant. 1046 01:26:35,416 --> 01:26:37,790 Adrienne mi-a spus în mod constant 1047 01:26:37,791 --> 01:26:40,624 și economisit ban cu ban, 1048 01:26:40,625 --> 01:26:42,291 privandu-ne... 1049 01:26:43,541 --> 01:26:45,458 lipsindu-se de atâtea 1050 01:26:46,541 --> 01:26:48,499 să ne dea visul meu. 1051 01:26:48,500 --> 01:26:51,083 Poate că era neplăcută 1052 01:26:52,416 --> 01:26:54,208 asa ca nu as banui nimic. 1053 01:26:58,208 --> 01:27:01,375 Și ai ucis-o pentru 16.772 de franci. 1054 01:27:01,958 --> 01:27:04,874 Nu am omorât-o pentru 16.772 de franci! 1055 01:27:04,875 --> 01:27:07,916 Am ucis-o pentru că ea mi-a supt viața! 1056 01:27:08,541 --> 01:27:09,541 Acolo. 1057 01:27:11,125 --> 01:27:13,625 - Îl vei scrie în scris? - Da, domnule. 1058 01:27:24,291 --> 01:27:26,749 Ea a fost așa mult timp. 1059 01:27:26,750 --> 01:27:28,541 De ce nu ai ucis-o înainte? 1060 01:27:29,958 --> 01:27:32,416 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1061 01:27:33,666 --> 01:27:36,791 Nu credeam că va fi atât de ușor. 1062 01:27:39,375 --> 01:27:42,916 Hei, Louis! 1063 01:27:44,375 --> 01:27:47,333 Louis, nu. Ce s-a întâmplat? Vino. 1064 01:27:47,500 --> 01:27:49,875 {\an8}MARȚI 1065 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 Am spart una dintre paharele de porțelan ale doamnei Morlaix. 1066 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 Ce faci aici? 1067 01:28:11,333 --> 01:28:12,625 Ți-am dat două zaharuri. 1068 01:28:18,583 --> 01:28:20,125 Arăți mai puțin febril. 1069 01:28:22,833 --> 01:28:24,208 E aproape ora nouă. 1070 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Édouard a ieșit. 1071 01:28:34,333 --> 01:28:36,166 M-a rugat să vin. 1072 01:28:47,125 --> 01:28:48,541 Mi-a lăsat această scrisoare. 1073 01:28:52,583 --> 01:28:53,666 Mărturisirea lui. 1074 01:28:55,916 --> 01:28:57,083 Mi-a spus totul. 1075 01:29:03,375 --> 01:29:05,291 Se va întoarce în timpul zilei. 1076 01:29:08,250 --> 01:29:09,583 Nu-l vei aresta? 1077 01:29:10,208 --> 01:29:11,708 Nu a fost o crimă adevărată. 1078 01:29:13,875 --> 01:29:17,708 O crimă este o crimă, chiar și una modestă, domnișoară Bertil. 1079 01:29:21,458 --> 01:29:22,833 Da-mi pantalonii. 1080 01:29:27,125 --> 01:29:29,083 Pentru cei puternici sau umili. 1081 01:29:30,083 --> 01:29:32,207 Și eu, Baroni, ofițer de poliție, 1082 01:29:32,208 --> 01:29:35,791 Sunt aici pentru a aresta criminali, oricine ar fi. 1083 01:29:37,541 --> 01:29:40,125 Treaba mea este să arestez criminali! 1084 01:29:44,583 --> 01:29:47,333 După aceea, sunt judecători. 1085 01:29:49,208 --> 01:29:50,916 Laurence, asculți? 1086 01:29:52,250 --> 01:29:54,375 Cunosc un avocat bun, un tip inteligent. 1087 01:29:55,208 --> 01:29:56,916 Îi voi da adresa lui Édouard. 1088 01:29:58,166 --> 01:29:59,208 huh? 1089 01:29:59,916 --> 01:30:02,624 O va folosi pe cumnata ca martor. 1090 01:30:02,625 --> 01:30:05,541 Juriul va înțelege, crede-mă. 1091 01:30:10,333 --> 01:30:13,166 Va fi liber în seara procesului său. 1092 01:30:24,125 --> 01:30:25,833 Oh, tu ești. 1093 01:30:26,500 --> 01:30:28,000 Avem o întâlnire cu șeful. 1094 01:30:45,666 --> 01:30:47,083 Intră, Louis. 1095 01:30:47,916 --> 01:30:49,583 Ești eroul acestei petreceri. 1096 01:30:56,833 --> 01:30:58,750 Am vrut să fie o surpriză. 1097 01:31:00,125 --> 01:31:03,165 Am vrut ca toată lumea să fie aici pentru a sărbători 1098 01:31:03,166 --> 01:31:05,000 evenimentul care ne interesează. 1099 01:31:07,041 --> 01:31:08,249 Este proaspăt. 1100 01:31:08,250 --> 01:31:13,040 Este notificarea oficială de pensionare anticipată. 1101 01:31:13,041 --> 01:31:15,250 A intrat în vigoare aseară. 1102 01:31:16,708 --> 01:31:18,958 Comisar șef Baroni, 1103 01:31:19,458 --> 01:31:21,291 Te felicit pentru... 1104 01:31:21,458 --> 01:31:23,249 - Pentru cati din nou? - Şaptesprezece ani. 1105 01:31:23,250 --> 01:31:26,833 Şaptesprezece ani. Șaptesprezece ani de serviciu bun și loial. 1106 01:31:35,250 --> 01:31:38,666 Am spus "comisar șef" cum ai fost numit așa ieri. 1107 01:31:39,791 --> 01:31:42,958 Prin decret special chiar al ministrului de Interne. 1108 01:31:44,541 --> 01:31:47,665 Acolo! Acum destule discursuri. 1109 01:31:47,666 --> 01:31:51,333 Discursurile pun mereu la încercare modestia. 1110 01:31:51,833 --> 01:31:54,499 Sunt sigur că preferați un toast. 1111 01:31:54,500 --> 01:31:57,000 - Hai, Baroni. - Mulţumesc, domnule director. 1112 01:32:08,125 --> 01:32:10,916 Mulțumesc Dr. Lacazeaux pentru mine. 1113 01:34:12,458 --> 01:34:13,750 Bună ziua, domnule Baroni. 1114 01:34:18,083 --> 01:34:21,333 Îmi voi scoate pălăria. Nu mă judeca greșit pentru asta. 1115 01:34:23,125 --> 01:34:26,250 Sunt Kurt Walheim din Zurich. Sunt avocat. 1116 01:34:29,166 --> 01:34:32,416 Fără a fi indiscret, domnule Walheim din Zurich, 1117 01:34:33,041 --> 01:34:34,791 ce naiba cauți aici? 1118 01:34:34,958 --> 01:34:38,041 Pot să spun că m-ai adus aici? 1119 01:34:41,958 --> 01:34:43,541 Ideea este una excelenta. 1120 01:34:45,625 --> 01:34:49,291 Este un loc calm, linistit. Trebuie să-ți placă aici. 1121 01:34:51,333 --> 01:34:54,458 O să-mi pun servieta pe masă. Bine? 1122 01:35:03,916 --> 01:35:07,083 Domnișoara Zepp mi-a spus că ești... 1123 01:35:07,250 --> 01:35:09,416 Ce expresie a folosit? 1124 01:35:10,041 --> 01:35:12,166 Oh, da. Uman. 1125 01:35:13,083 --> 01:35:14,833 Asta este. Uman. 1126 01:35:16,125 --> 01:35:19,333 Reprezint un grup de cercetători a produselor farmaceutice. 1127 01:35:20,291 --> 01:35:23,083 În special domnul Malmoë. 1128 01:35:23,875 --> 01:35:25,583 Probabil că acest nume sună. 1129 01:35:26,500 --> 01:35:28,833 A apărut rar pe etichete. 1130 01:35:30,333 --> 01:35:33,624 Domnul Malmoë este foarte sensibil la tipul de afecţiune 1131 01:35:33,625 --> 01:35:35,333 ai pentru domnișoara Zepp 1132 01:35:36,416 --> 01:35:38,166 și vrea să te asigur 1133 01:35:38,333 --> 01:35:41,708 că domnișoara Zepp nu are ce face cu afacerea Lacazeaux. 1134 01:35:43,125 --> 01:35:44,375 Zepp ăla! 1135 01:35:45,291 --> 01:35:47,290 Aici am crezut că s-a pierdut. 1136 01:35:47,291 --> 01:35:51,083 Cu coroanele ei de flori și sânii mici goi. 1137 01:35:51,250 --> 01:35:53,708 E pierdută, domnule Baroni. 1138 01:35:54,583 --> 01:35:56,166 Altfel, nu aș fi aici. 1139 01:35:57,625 --> 01:36:00,499 Zepp este un copil extrem de fragil, 1140 01:36:00,500 --> 01:36:01,916 instabil. 1141 01:36:03,083 --> 01:36:05,458 Domnul Malmoë nu o vrea a fi deranjat. 1142 01:36:06,750 --> 01:36:09,375 În acest scop, are mijloace imense de descurajare. 1143 01:36:10,750 --> 01:36:13,333 El vrea să... Cum ar trebui să o pun? 1144 01:36:13,500 --> 01:36:14,875 Evitați daunele. 1145 01:36:16,416 --> 01:36:18,583 A existat deja acea greșeală Tortosa. 1146 01:36:20,541 --> 01:36:23,000 Ești îngrijorat de o eroare Baroni? 1147 01:36:24,166 --> 01:36:25,500 Ne facem griji pentru tot. 1148 01:36:26,708 --> 01:36:30,832 Domnul Malmoë dorește nefericita supradoză 1149 01:36:30,833 --> 01:36:32,041 pentru a începe cu Tortosa 1150 01:36:32,875 --> 01:36:35,000 si se termina cu Tortosa. 1151 01:37:20,083 --> 01:37:23,041 Bună, Baroni? ce faci? 1152 01:37:23,208 --> 01:37:25,707 Am încercat să vă contactez la birou și... 1153 01:37:25,708 --> 01:37:27,791 Nu te mișca. Voi fi chiar acolo. 1154 01:37:28,458 --> 01:37:29,666 O să vă fac un râs. 1155 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 Aș fi surprins. 1156 01:38:52,291 --> 01:38:55,040 Nu vă grăbiți atât de mult! 1157 01:38:55,041 --> 01:38:58,000 - Am luat niște lână. A fost bine? - Desigur. 1158 01:39:05,083 --> 01:39:06,833 Îți duci păsările la plimbare? 1159 01:39:30,375 --> 01:39:33,833 Du-te, Édouard! Grăbește-te sau vom rata! 1160 01:39:34,458 --> 01:39:37,124 - Grăbiţi-vă! - Oprește-te imediat! 1161 01:39:37,125 --> 01:39:41,124 De la început, Te-am crezut ciudat, dar ești nebun! 1162 01:39:41,125 --> 01:39:42,749 Complet nebun! 1163 01:39:42,750 --> 01:39:46,624 nu am nicio intentie de a-l privi plecând în fiecare lună 1164 01:39:46,625 --> 01:39:48,833 și merg acasă să-mi trăiesc visele pe o hartă. 1165 01:39:53,000 --> 01:39:56,124 Evident, acesta a fost punctul slab. 1166 01:39:56,125 --> 01:39:58,583 Ai un dinamism pe care nu l-am avut niciodată. 1167 01:39:58,750 --> 01:40:01,582 Adrienne s-a plâns de asta. Ea a spus că sunt un trăgător. 1168 01:40:01,583 --> 01:40:03,749 Dar cu tine, nu există nicio târâtură. 1169 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 Să mergem. 1170 01:40:09,416 --> 01:40:12,040 Adrienne a fost o sfântă! 1171 01:40:12,041 --> 01:40:13,082 Ce? 1172 01:40:13,083 --> 01:40:15,207 Bine, voi evita scandalul. 1173 01:40:15,208 --> 01:40:17,833 Dar te avertizez! Cobor la Gibraltar! 1174 01:40:22,000 --> 01:40:23,833 Mă auzi acolo? 1175 01:40:25,541 --> 01:40:28,416 Bună ziua, domnilor. Pașapoarte, vă rog. 1176 01:40:30,791 --> 01:40:31,875 Multumesc. 1177 01:40:33,708 --> 01:40:34,875 Foarte bun. 1178 01:40:52,541 --> 01:40:54,874 I-am explicat ca să nu alunece. 1179 01:40:54,875 --> 01:40:56,957 O treime nai, două treimi mei. 1180 01:40:56,958 --> 01:40:59,582 Și în fiecare două zile, muște mici. 1181 01:40:59,583 --> 01:41:01,208 Cui i-ai spus toate astea? 1182 01:41:01,875 --> 01:41:04,540 Laurence, desigur. 1183 01:41:04,541 --> 01:41:07,833 Mi-am lăsat păsările lui Laurence. 1184 01:41:55,583 --> 01:41:57,583 Ai ajuns, dragul meu Édouard, 1185 01:41:58,500 --> 01:42:00,166 dându-mi 1186 01:42:01,583 --> 01:42:03,916 dorinta de soare. 1187 01:42:04,458 --> 01:42:06,750 Nu e soare acolo. Te-am mințit. 1188 01:42:08,791 --> 01:42:10,666 Sezonul ploios durează trei luni. 1189 01:42:11,666 --> 01:42:13,625 După aceea, este sezonul vântului. 1190 01:42:16,833 --> 01:42:19,291 Ai văzut palmieri pe pamflete? 1191 01:42:20,166 --> 01:42:23,541 Sunt îndoiți la 70 de grade ca în Quiberon. 1192 01:42:26,958 --> 01:42:29,541 Sunt cicloane și taifunuri. 1193 01:42:40,083 --> 01:42:42,625 Dacă am semnat o mărturisire, domnule torționar, 1194 01:42:43,916 --> 01:42:48,208 nu era să mă duc să cresc papagali și dansează hula. 1195 01:42:49,958 --> 01:42:52,791 Nici să stropești în jurul lagunei care, de altfel, 1196 01:42:54,666 --> 01:42:57,833 este infestat cu rechini și fiare ca acestea. 1197 01:43:00,541 --> 01:43:01,791 am marturisit... 1198 01:43:02,875 --> 01:43:04,999 Am mărturisit că mi-am curățat conștiința. 1199 01:43:05,000 --> 01:43:06,500 Pentru a ispăși 1200 01:43:07,625 --> 01:43:09,916 într-o celulă de trei pe doi metri 1201 01:43:11,083 --> 01:43:13,166 unde m-as lua tuberculoza. 1202 01:43:24,291 --> 01:43:25,541 Și în sfârșit... 1203 01:43:27,166 --> 01:43:32,791 Nu vreau să trăiesc tot restul vieții mele cu un bărbat care și-a ucis soția. 1204 01:43:37,208 --> 01:43:38,750 De cât timp știi? 1205 01:43:41,291 --> 01:43:43,875 De la început, când mi-ai spus, 1206 01:43:44,750 --> 01:43:46,625 „Era un personaj”. 1207 01:43:49,375 --> 01:43:50,583 eu... 1208 01:43:51,541 --> 01:43:54,041 Am înțeles că ai ucis-o pe Adrienne. 1209 01:43:55,791 --> 01:43:59,125 Louise. Adrienne a fost soția ta.